zon (sol)...

...mas de pouca dura :( que balde de água fria a seguir ao almoço!

De manhã aé às 14h30, um sol radioso, os passarinhos chilreavam, adivinhando-se um verdadeiro dia primaveril...o carrilhão da igreja tocava como sempre a partir do meio-dia, e pouco depois, um grupo passava de barco pelo canal, para mim, o sinal maior de que a Primavera já chegou...:)

...tempo de subir as japonesas e deixar o sol entrar :)
... de podar as plantas e mudá-las para as floreiras que tinha comprado há dias na Blokker, tarefa que o meu marido foi fazer na varanda, enquanto eu escrevia um mail a uma amiga, lhe contava tudo isto, fechava o pc, passava um pano pelo aparador e colocava as plantas...tudo em nome do sol que iluminava a casa toda :) e prometia tanto...

...apetecia comer, e há algum tempo que não o fazíamos, kibbeling acompanhado de molho de alho, salada fresca e smoothie de manga e maracujá...e assim foi...

...sobremesa terminada, prontos para pegar na máquina fotográfica e sair, já a planear onde iríamos (decisão pelo bosque), quando o sol se foi e chegou um frio cortante e uma chuva miudinha :(

...daquelas tardes em que apetece estar debaixo dos cobertores e dormir, como assim aconteceu passado um bocado...

...ficou a esperança, está quase, está quase... :)

From Coisas Minhas

From Coisas Minhas

From Coisas Minhas

Schoonheidssalon (Salão de Beleza)

Há dias, abriu aqui na rua, um novo salão de beleza que deixou um folheto nas caixas de correio.Uma folha A4 escrita nos dois lados. Para variar, pensei em traduzi-la e ver os preços com mais calma, comparando-os com os do salão onde costumo ir.

Eu estou muito satisfeita com o trabalho das minhas actuais esteticista e cabeleireira, mas cada vez que vou ao salão e olho para a lista de preços não percebo o que está lá escrito. E também não tenho tido tempo para traduções por causa das pinturas cá de casa e outras coisas.

Eu costumo comunicar em inglês quer com a esteticista, quer com a cabeleireira, mas com este exercício que acabei de fazer com o folheto do novo salão, que por sinal, é muito mais pormenorizado, vou procurar aplicar o que aprendi e falar mais em neerlandês.

Contudo, fiquei com algumas dúvidas.
São as expressões que destaco a preto. Se alguém me puder ajudar, desde já agradeço.

E já agora, o que acham dos preços? é o normal? estão caros? estão baratos?

E o que quer dizer "v.a"?


Schoonheidssalon (salão de beleza)

Heren (Homens)

Knippen (cortar) € 12,50
Wassen (lavar) € 2,50
Drogen of stijlen (secar e pentear, será?) € 3,00
Baard of snor knippen (cortar barba ou o bigode) € 2,50

Dames (Senhoras)

Knippen (Cortar) €15,00
Wassen (Lavar) €2,50
Fohnen (Secar com secador) € 15,00

In model drogen (?) € 3,50

Intensieve crème behandeling € 5
(creme de tratamento intensivo)

Kinderen / knippen onder 12 jaar € 8,50
(crianças/ corte até aos 12 anos)

Kinderen/ knippen vanaf 12 jaar € 10,50
(crianças/ corte desde os 12 anos)

Water golf (?) €17,50

Wassen , Fohnen, Tang € 30
(cortar, secar com secador, ?)

Bruid kapsel + bruidsmake-up (manicure, pedicure en meer)
(penteado de noiva+ maquilhagem de noiva) (manicure, pedicure e mais) €180

Deel permanent (zonder knippen/fohnen)
Permanente parcial (sem corte/secador) €25

Deel permanent kort haar (met knippen/fohnen)
Permanente parcial cabelo curto (com corte/secador) €42

Permanent kort haar (zonder knippen/fohnen)
Permanente de cabelo curto (sem corte/secador) €35

Permanent lang haar (met knippen/fohnen)
Permanente de cabelo longo (com corte/secador) €55

Heren permanent (permanente homens) €25
Voor en na behandeling (para e depois? tratamento) €4,50

Dames & Heren Kleuren (Senhoras e Senhores Pintar)

Verfspoeling (?) / spoeling (enxaguar ?) v.a (?) €18
Alleen uitgroie (?) v.a €18

Kort haar helemaal verven (pintar total cabelo curto) € 21.50
Haar tot op de schouders (cabelo até aos ombros) € 30
Haar tot over de schouders (cabelo abaixo dos ombros) v.a €40

Heren kleuren (homens pintar) € 20
Coupsoleil must € 21
Coupsoleil kort € 15

High light kort (curto) € 12
High light tussen (médio ?) € 25
High light hele haar (todo o cabelo?) € 32,50

Low light v.a €21.50
Low light tot schouders (até aos ombros) € 32
Low light tot op the schouders (abaixo dos ombros) € 45

Oplichting punten ( ?) v.a € 20

Standaard gezichtsbehandeling (tratamento standard ao rosto) 60 min € 32,50

reiniging (purificar);
epileren (tirar pêlos com a pinça);
peeling e stomen (limpar);
verwijderen van huisdonzuiverheden (eliminar as impurezas?);masker (máscara) en dagcrème (e creme de dia).

Complete gezichtsbehandeling (tratamento de rosto completo) 90 min € 40

reiniging (purificar);
epileren (tirar pêlos com a pinça);
peeling e stomen (limpar);
verwijderen van huisdonzuiverheden (?);
gezichts (rosto);
hars (depilação) en decolletémassage (massagem na zona do decote) / handmassage(massagem das mãos), masker (máscara) en dagcrème (e creme de dia).

Rugbehandeling (tratamento das costas) 60 min €30

Reiniging (purificar);
Stoom (limpar);
Peeling
Massage (massagem);
Masker (máscara);

Massages (massagens)

Rug(costas)+ nek (pescoço)+ schouders (ombros) 25 min € 17,50

Lichaamsmassage (massagem corporal) 30 min € 19,00 ; 60 min € 28

Harsen (depilação)

Wenkbrauwen (sobrancelhas) € 6,50
Bovenlip (buço) € 7,50
Armen (braços) € 12,50
Oksels (axilas) € 10,00
Bikinilijn (linha do biquini) € 10,00
Onderbenen (pernas) € 17,50
Bovenbenen (coxas) € 20,00
Onderbenen+bovenbenen (perna completa) €28,00

Pakket Harsen (pacotes ou combinados)

Oksel+bikinilijn+onderbenen € 28,50
(axilas+linha do bikini+pernas)

Oksel+bikinilijn+bovenbenen € 32,50
(axilas+linha do biquini+coxas)

Bikinilijn+boven +onderbenen € 30
(linha do biquini+perna completa)

Wimpersextensions (extensões de pestanas) € 20,00
Verwijderen van wimpersextensions (retirar extensões das pestanas) € 8,50

Epileren / verven
(depilação com pinça/ pintar)

Epileren wenkbrauwen (arranjar sobrancelhas) € 7,50
Verven wenbrauwen (pintar sobrancelhas) € 7,00
Verven wimpers (pintar pestanas) € 7,00
Verven wenkbrauwen+wimpers (pintar sobrancelhas+pestanas) € 12,50

Tijdens de gezichtsbehandeling (durante o tratamento de rosto)

Verven wenkbrauwen (pintar as sobrancelhas) € 5,00
Verven wimpers (pintar as pestanas) € 5,00
Verven wenkbrauwen+wimpers € 7,50

Spa manicure & massage € 18

Pedicure € 28:
Nagels knippen (cortar as unhas)
Vijlen (limar)
Crème en lakken (creme e envolver com toalhas...será?)

Complete pedicure € 35

+ eelt en/of likdoorns verwijderen (eliminação de calosidades e/ou calos)
+ nagelomgevingen (retirar cutículas)
+ scrubs crème (creme exfoliante)
+ voetmassage en lakken (massagem aos pés)

Paraffinedbad (banho de parafina) € 10

Within Temptation

Within Temptation, Forgiven



Esta música foi-me enviada, por mail, pela minha amiga Carla C., acompanhada da seguinte mensagem:

" Olá Sandra!

Muitos parabéns por este 1º ano :-)
Gostaria também de aproveitar a oportunidade para te
dedicar uma música, para mim uma das melhores
dos últimos tempos (inclusivamente é a que tenho como toque
no meu tlm).

Da minha parte, muita força para que a adaptação na Holanda
te traga muito sucesso.

Um abraço :-)
Carla."

Quando abri o anexo, o nome do grupo e da música nada me diziam (embora o grupo já tenha treze anos e cante em inglês). Esta canção chegou num dia em que estava a precisar de algo calmo e sereno. A música sempre me ajudou a encontrar o meu equílibrio, a focar, a centrar, a energizar.

Fui à procura de informação sobre o grupo e qual não é o meu espanto, quando vejo que se trata de uma banda neerlandesa! O crescimento desta banda dá-se nos 10 anos mais atarefados e exigentes da minha vida, por isso, não admira que me tenha "escapado".
De qualquer das formas, irei procurar conhecê-la melhor aos poucos e poucos.

Mais interessada fiquei quando vi que se tratava de uma banda de gótico heavy metal sinfónico e acústico ;) de repente, lembrei-me de quando ouvi heavy metal pela primeira vez: foi o álbum de Kings of Metal dos Manowar, em 1988, quando estava na associação de estudantes da escola secundária.
E porque umas memórias levam às outras, lembrei-me logo também do primeiro concerto do Steve Vai na Aula Magna ...que emoção !! eu ali, a escutar ao vivo e a cores, aquele que é considerado o melhor guitarrista do mundo:)

Bom, muito bom :) Obrigada, Carla pelo envio da música e por me fazeres lembrar bons momentos!

mooi (bonito) :)

Comprei-as ontem :)

From Coisas Minhas

As luzes das casas reflectidas no canal :)

From Almere (II)

Hoje, ao anoitecer...

From Almere (II)

Strijkservice (Serviço de passagem ao ferro)

Esta é a lista de preços para passar a roupa a ferro que me foi dada por uma senhora recomendada pela minha esteticista holandesa.
Anteriormente, o meu marido tinha consultado as páginas amarelas de Almere e só encontrou dois anúncios (numa terra de quase 180 000 habitantes!!!).

Depois, fomos a diversas lavandarias para saber se poderíamos colocar a roupa semanal para passar ao ferro. A resposta foi "desde que fosse lavada lá".
Ora, nós só recorremos a lavandarias para lavar peças mais especiais.
Em Portugal, nunca recorremos a serviços de engomadoria.
Sempre tratei das nossas roupas, sendo que o meu marido passava a ferro as respectivas camisas e a minha mãe de vez em quando, ajudava-me com os lençóis.
De resto, eu fazia tudo.

Por isso, não faço a mínima ideia dos preços praticados em Portugal.
E quanto a estes, para o padrão holandês, não sei se são caros ou baratos.
Mas parece-me justo, a avaliar pelas dores de costas, rins e pernas com que fico quando passo a ferro...

Esta semana, experimentámos os serviços e a roupa veio impecavelmente passada e entregue no dia e à hora combinada.
Eu só entreguei lençóis,t-shirts de manga curta e manga comprida e pullovers de lã.O resto nós passamos.

Traduzi a lista com a ajuda do dicionário.


Prijslijst Strijkservice (Lista de Preços do Serviço de Passar-a-Ferro)

Overhemden op hanger (camisa pendurada) € 1.35
Overhemden opvouwen (camisa dobrada) € 1.50

T-Shirts korte mouw (T-shirts de manga curta) € 1.00
T-Shirts met ruche of een lange mouw kraagje (T-Shirts com rufo, de manga comprida ou colarinho) € 1.25

Blouse met ruche (Blusa com rufo) € 1.75
Broeken (calças) € 1.50
Broeken met plooi (calças com vinco) € 2.00

Pyjama heren/dames per onderdeel (pijama senhores/senhoras... por peça) € 1.00
Nachtjapon kort (vestido de noite curto) € 1.25
Nachtjapon lang (vestido de noite longo) € 1.75

Hoeslaken groot (capa de endredon grande) € 3.50
Hoeslaken klein (capa de endredon pequena) € 2.50
Overtrek groot (capa grande) € 3.00
Overtrek klein (capa pequena) e 2.00
Kussensloop (fronha) € 1.00

Tafelkleed extra groot (toalha de mesa extra-grande) € 3.00
Tafelkleed groot (toalha de mesa grande) € 2.50
Tafelkleed klein (toalha de mesa pequena) € 2.00
Theedoek (pano de cozinha) € 0.75
Zakdoek (lenço) € 0.50

Presépio faz hoje 1 ano

Porque o Presépio completa hoje Um Ano :)

É o meu diário, a minha agenda, o meu arquivo fotográfico, a minha central de notícias,...

É o meu cantinho: Viagens, História, Fotografia, Monarquia, Cidadania, Artesanato, Gato, Flores, Amizade,...

É o meu espaço de registo e de partilha de tudo o que vou aprendendo por estas Terras Baixas:)

Um beijo ao meu marido que me apoiou desde a primeira hora e me ensinou a fazer os links, a incorporar videos e fotografias, a redimensionar estas últimas (devo dizer que ultimamente é ele que cuida desta parte);

Um beijinho a todos os que gostam de passar por aqui e especialmente às minhas queridas amigas Sílvia, Su, Susana e Maria de Menezes pelo apoio constante, pelo sentido de humor, pela companhia e também porque admiro cada uma de vós, pela vossa grande capacidade de doação a pessoas e a causas e pela enorme coragem de lutar pelos caminhos e projectos que decidiram trilhar :)

Ao Frank, à Susy e ao Mehran que aqui deixaram sugestões sobre a música que se faz nos Países Baixos;

À Marisa, à Ana G., à Paola e à Carla C. pelo feed-back encorajador que me fizeram chegar por mail :)

Aos seguidores do blog, ao Sky pelo prémio e à Maria de Menezes pelo artigo:)

Ao Nuno Castelo-Branco, cujos textos são uma lufada de ar fresco de qualidade intelectual, e à Ana que está em Hamburgo, cujos textos transparecem bem a intensidade que é aprender um novo país. Gosto muito de vos ler!

Para todos aqueles que me fazem feliz.

Limahl, Never Ending Story

Stamppot e Bacalhau à Lagareiro

Nós, portugueses, fizemos, este sábado, pela primeira vez, Stamppot, o prato tradicional dos Países Baixos:) que consiste em puré de batata com legumes cozidos :)

Acompanhámos não com salsicha, mas sim com carne grelhada ;)

From Coisas Minhas

Eis a receita:

Para o puré de batata:

1kg de batatas
sal q.b.
pimenta q.b.
noz moscada q.b.
leite q.b.
margarina q.b.

Cozer o quilo de batatas com um punhado de sal. Escorrer as batatas e passar pelo passe-vite, misturando um pouco de leite (na quantidade que mais aprouver).
Misturar uma colher de margarina ao puré quente, pimenta e noz moscada a gosto, e misturar bem.
Em vez do passe-vite, pode misturar-se tudo no tacho e utilizar o "stamper" (esmagador) para migar tudo e depois misturar bem com uma colher.

Para o Stamppot com espinafres (geralmente, faz-se com boerenkool ou couve holandesa)

200g de espinafres lavados e escolhidos e um pouco de cebolinho (a gosto, mas metade de um será suficiente);
Levar a fogo brando, e misturar o espinafre cortado em pedaços e o cebolinho picado. Continuar a mexer o tacho no lume brando, para evitar pegar, até o espinafre ficar cozido.
Misturar um pouco de água sempre que o puré se tornar maçudo demais.

Para a próxima, vamos fazer com boerenkool :)

Eles, os nossos vizinhos holandeses, aqui em casa, no domingo ao jantar, comeram, pela primeira vez, Bacalhau à Lagareiro e gostaram muito ;)

Até molharam o pão no azeite por diversas vezes ;)
Foi giro e deu gosto vê-los ;)