Tussen de Vaarten

Um outro bairro em Almere que descobrimos foi Tussen de Vaarten...

Casas diferentes entre si! Uau! Por aqui, não é comum! Almere é constituída por diversos bairros cujas casas obedecem ao padrão adoptado em cada um deles.

Mas estas casas já são chamadas de villas...

From Almere (II)

em frente daquelas, ficam estas...

From Almere (II)

no mesmo bairro, este curioso edifício...

From Almere (II)

Nas Antilhas Holandesas

Hoje, o dia estava chocho, não dava para grandes passeios a pé, mas ficar em casa, também não apetecia. Fomos, então, dar uma volta de carro por alguns bairros de Almere, uma vez que há muito por explorar :)

Vejam estas casas que encontrámos entre Almere Buiten e Almere Oostvaarders.
Uma arquitectura diferente, com cores mais calientes e nomes de ruas a lembrar o Mar das Caraíbas e as Antilhas Holandesas ;)

From Almere (II)

From Almere (II)

From Almere (II)

From Almere (II)

Para terem uma ideia de quanto pode valer uma casa destas, considerada uma villa de luxo, cliquem aqui.

Brutal, não é? DD

dieren (animais)

Hoje foi dia de ir à loja dos animais fazer compras para o gato :)

sisal krabpaal (estaca em sisal para arranhaduras).

From Coisas Minhas

kattengras(erva para gatos) assim evitam-se os ataques às plantas.

From Coisas Minhas

blaasgruis(ração própria para os gatos com problemas no aparelho urinário); esta é o equivalente à que era comprada em Portugal.

From Coisas Minhas

já agora...

dierenarts(veterinário);
dierentuin(jardim zoológico);
dierenvriend(amigo dos animais);
dierenwereld(mundo animal);

Os gatos dos vizinhos

Desta vez, os papéis invertem-se.Durante esta semana, vou tomar conta do gato e da gata dos vizinhos :)...sim, dos mesmos vizinhos que costumam tomar conta do nosso gato e regar as nossas plantas quando vamos para fora 2 a 4 dias.



Esta manhã, dei-lhes a ração e o leitinho. Ao contrário dela, ele adora, bebeu do prato dele, do prato dela e ainda repetiu a dose dupla:)
Antes do jantar, passo lá novamente :) para ver como estão e dar as boas-noites :)
Miau!!

wandelen (caminhar)

Eu disse que estava quase ;)

Hoje esteve um dia de sol esplendoroso e finalmente fomos passear no bosque :)

From Almere (II)

From Almere (II)

From Almere (II)

From Almere (II)

From Almere (II)

From Almere (II)

zon (sol)...

...mas de pouca dura :( que balde de água fria a seguir ao almoço!

De manhã aé às 14h30, um sol radioso, os passarinhos chilreavam, adivinhando-se um verdadeiro dia primaveril...o carrilhão da igreja tocava como sempre a partir do meio-dia, e pouco depois, um grupo passava de barco pelo canal, para mim, o sinal maior de que a Primavera já chegou...:)

...tempo de subir as japonesas e deixar o sol entrar :)
... de podar as plantas e mudá-las para as floreiras que tinha comprado há dias na Blokker, tarefa que o meu marido foi fazer na varanda, enquanto eu escrevia um mail a uma amiga, lhe contava tudo isto, fechava o pc, passava um pano pelo aparador e colocava as plantas...tudo em nome do sol que iluminava a casa toda :) e prometia tanto...

...apetecia comer, e há algum tempo que não o fazíamos, kibbeling acompanhado de molho de alho, salada fresca e smoothie de manga e maracujá...e assim foi...

...sobremesa terminada, prontos para pegar na máquina fotográfica e sair, já a planear onde iríamos (decisão pelo bosque), quando o sol se foi e chegou um frio cortante e uma chuva miudinha :(

...daquelas tardes em que apetece estar debaixo dos cobertores e dormir, como assim aconteceu passado um bocado...

...ficou a esperança, está quase, está quase... :)

From Coisas Minhas

From Coisas Minhas

From Coisas Minhas

Schoonheidssalon (Salão de Beleza)

Há dias, abriu aqui na rua, um novo salão de beleza que deixou um folheto nas caixas de correio.Uma folha A4 escrita nos dois lados. Para variar, pensei em traduzi-la e ver os preços com mais calma, comparando-os com os do salão onde costumo ir.

Eu estou muito satisfeita com o trabalho das minhas actuais esteticista e cabeleireira, mas cada vez que vou ao salão e olho para a lista de preços não percebo o que está lá escrito. E também não tenho tido tempo para traduções por causa das pinturas cá de casa e outras coisas.

Eu costumo comunicar em inglês quer com a esteticista, quer com a cabeleireira, mas com este exercício que acabei de fazer com o folheto do novo salão, que por sinal, é muito mais pormenorizado, vou procurar aplicar o que aprendi e falar mais em neerlandês.

Contudo, fiquei com algumas dúvidas.
São as expressões que destaco a preto. Se alguém me puder ajudar, desde já agradeço.

E já agora, o que acham dos preços? é o normal? estão caros? estão baratos?

E o que quer dizer "v.a"?


Schoonheidssalon (salão de beleza)

Heren (Homens)

Knippen (cortar) € 12,50
Wassen (lavar) € 2,50
Drogen of stijlen (secar e pentear, será?) € 3,00
Baard of snor knippen (cortar barba ou o bigode) € 2,50

Dames (Senhoras)

Knippen (Cortar) €15,00
Wassen (Lavar) €2,50
Fohnen (Secar com secador) € 15,00

In model drogen (?) € 3,50

Intensieve crème behandeling € 5
(creme de tratamento intensivo)

Kinderen / knippen onder 12 jaar € 8,50
(crianças/ corte até aos 12 anos)

Kinderen/ knippen vanaf 12 jaar € 10,50
(crianças/ corte desde os 12 anos)

Water golf (?) €17,50

Wassen , Fohnen, Tang € 30
(cortar, secar com secador, ?)

Bruid kapsel + bruidsmake-up (manicure, pedicure en meer)
(penteado de noiva+ maquilhagem de noiva) (manicure, pedicure e mais) €180

Deel permanent (zonder knippen/fohnen)
Permanente parcial (sem corte/secador) €25

Deel permanent kort haar (met knippen/fohnen)
Permanente parcial cabelo curto (com corte/secador) €42

Permanent kort haar (zonder knippen/fohnen)
Permanente de cabelo curto (sem corte/secador) €35

Permanent lang haar (met knippen/fohnen)
Permanente de cabelo longo (com corte/secador) €55

Heren permanent (permanente homens) €25
Voor en na behandeling (para e depois? tratamento) €4,50

Dames & Heren Kleuren (Senhoras e Senhores Pintar)

Verfspoeling (?) / spoeling (enxaguar ?) v.a (?) €18
Alleen uitgroie (?) v.a €18

Kort haar helemaal verven (pintar total cabelo curto) € 21.50
Haar tot op de schouders (cabelo até aos ombros) € 30
Haar tot over de schouders (cabelo abaixo dos ombros) v.a €40

Heren kleuren (homens pintar) € 20
Coupsoleil must € 21
Coupsoleil kort € 15

High light kort (curto) € 12
High light tussen (médio ?) € 25
High light hele haar (todo o cabelo?) € 32,50

Low light v.a €21.50
Low light tot schouders (até aos ombros) € 32
Low light tot op the schouders (abaixo dos ombros) € 45

Oplichting punten ( ?) v.a € 20

Standaard gezichtsbehandeling (tratamento standard ao rosto) 60 min € 32,50

reiniging (purificar);
epileren (tirar pêlos com a pinça);
peeling e stomen (limpar);
verwijderen van huisdonzuiverheden (eliminar as impurezas?);masker (máscara) en dagcrème (e creme de dia).

Complete gezichtsbehandeling (tratamento de rosto completo) 90 min € 40

reiniging (purificar);
epileren (tirar pêlos com a pinça);
peeling e stomen (limpar);
verwijderen van huisdonzuiverheden (?);
gezichts (rosto);
hars (depilação) en decolletémassage (massagem na zona do decote) / handmassage(massagem das mãos), masker (máscara) en dagcrème (e creme de dia).

Rugbehandeling (tratamento das costas) 60 min €30

Reiniging (purificar);
Stoom (limpar);
Peeling
Massage (massagem);
Masker (máscara);

Massages (massagens)

Rug(costas)+ nek (pescoço)+ schouders (ombros) 25 min € 17,50

Lichaamsmassage (massagem corporal) 30 min € 19,00 ; 60 min € 28

Harsen (depilação)

Wenkbrauwen (sobrancelhas) € 6,50
Bovenlip (buço) € 7,50
Armen (braços) € 12,50
Oksels (axilas) € 10,00
Bikinilijn (linha do biquini) € 10,00
Onderbenen (pernas) € 17,50
Bovenbenen (coxas) € 20,00
Onderbenen+bovenbenen (perna completa) €28,00

Pakket Harsen (pacotes ou combinados)

Oksel+bikinilijn+onderbenen € 28,50
(axilas+linha do bikini+pernas)

Oksel+bikinilijn+bovenbenen € 32,50
(axilas+linha do biquini+coxas)

Bikinilijn+boven +onderbenen € 30
(linha do biquini+perna completa)

Wimpersextensions (extensões de pestanas) € 20,00
Verwijderen van wimpersextensions (retirar extensões das pestanas) € 8,50

Epileren / verven
(depilação com pinça/ pintar)

Epileren wenkbrauwen (arranjar sobrancelhas) € 7,50
Verven wenbrauwen (pintar sobrancelhas) € 7,00
Verven wimpers (pintar pestanas) € 7,00
Verven wenkbrauwen+wimpers (pintar sobrancelhas+pestanas) € 12,50

Tijdens de gezichtsbehandeling (durante o tratamento de rosto)

Verven wenkbrauwen (pintar as sobrancelhas) € 5,00
Verven wimpers (pintar as pestanas) € 5,00
Verven wenkbrauwen+wimpers € 7,50

Spa manicure & massage € 18

Pedicure € 28:
Nagels knippen (cortar as unhas)
Vijlen (limar)
Crème en lakken (creme e envolver com toalhas...será?)

Complete pedicure € 35

+ eelt en/of likdoorns verwijderen (eliminação de calosidades e/ou calos)
+ nagelomgevingen (retirar cutículas)
+ scrubs crème (creme exfoliante)
+ voetmassage en lakken (massagem aos pés)

Paraffinedbad (banho de parafina) € 10