Paasdag 2008

Hoje passámos o nosso primeiro dia de Páscoa nos Países Baixos.

Esta quadra é muito vivida por aqui. Por isso, comprámos uma toalha de Páscoa em papel, guardanapos com ovos desenhados, um prato para colocar os ovos de chocolate, os marcadores para a busca de ovos pintados, uma cesta-galinha para a recolha dos ovos e a bolsinha para a recolha de marcadores.

Pela primeira vez, pintei ovos cozidos. O meu marido escondeu-os estrategicamente pela casa e eu iniciei a busca pelos marcadores pequeninos que indicavam a proximidade de cada um deles.

Alguém fotografava a minha estreia nestas novas lides Pascais...

As compras

Encontrei, já com alguma dificuldade, e a 3 dias da Sexta-Feira Santa, um grande coelho de chocolate que o mais-que-tudo havia pedido. Nos Países Baixos, compra-se tudo com antecedência.

Mas a grande descoberta foi o Paastol, o bolo do dia de Páscoa com passas e recheado de massapão. Muito bom!

Por aqui, também há gelados de acordo com as festividades: o gelado em forma de pintainho na Páscoa e no Natal, em forma de Pai Natal.

Gostei especialmente de compôr o ninho de  ovos de chocolate.

A quadra completou-se com neve e sol.

Os vizinhos

Os nossos vizinhos ofereceram-nos um vasinho de gerberas e nós um casal de coelhinhos de chocolate.

A E. e o B. são muito simpáticos e prestáveis, sempre prontos a traduzir as cartas que recebemos em neerlandês. Uns queridos!

Espero que todos tenham passado uma Boa Páscoa!

Keukenhof

Hoje começa a Primavera e o Keukenhof, considerado o maior Festival de Flores do Mundo.

Tema

A China: Jogos Olímpicos e Pequim

Atracção

Um imponente dragão de 24.500 flores que florescerá na Primavera.

Mais informações disponíveis no site:

http://www.keukenhof.nl/

My world is upside down

Estava no quarto, a arrumar umas roupas, quando ouvi uns "bateres" na janela. Assustei-me. Escutei com mais atenção e percebi, então, que alguém estava a lavar as janelas do nosso quarto por fora!

Quis correr os cortinados e ver como faziam, fotografar até, e colocar aqui no blog, mas não o fiz, porque não sabia como seria esta atitude entendida culturalmente pelas pessoas que estavam a trabalhar. Espreitei um pouco, dei um sorriso e fui embora.

Tenho o mundo ao contrário...:

Já não tenho janelas, tenho janelões...

Também não tenho estores e sim cortinados opacos...

Para limpar os vidros, subo para o parapeito...

Nao limpo os vidros por fora; sou surpreendida pelos "batuques" da empresa limpa-vidros...

Outros locais onde sinto que tenho o mundo ao contrário é no mercado e no supermercado.

Peixe fresco, apanhado na noite anterior, nunca nos aconteceu! Os barcos vão para o mar, ficam lá 15 dias e regressam. É preciso alguma atenção a comprar peixe no mercado.

A carne vende-se essencialmente temperada ou marinada.

Os vegetais são bons.Vejo muitos vegetais espanhóis à venda.. Pergunto-me que anda Portugal a fazer...

A maior parte da fruta é importada e os ananases que provei não souberam a nada.

Tenho saudades de comer uma simples gelatina (aqui são muito açucaradas) ou um queijo amanteigado, beber uma água decente, um copo de Moscatel ou de Vinho do Porto (só encontrei duas marcas deste último e a preços exorbitantes)...

Tenho saudades de ler jornais portugueses...

No Inverno, por aqui, é preciso correr contra-relógio quando se tem voltas a dar na rua - do centro de saúde para a farmácia, desta para os correios e para a papelaria, do pronto-a-vestir para o supermercado, da seguradora para a câmara -, antes que seja 16h30, porque será noite, estará muito frio, Almere é muito ventosa, e já não dá para estar na rua.

E os impostos? Ui! Que tal receber duas facturas de 290 euros cada, uma relativa aos lixos, outra relativa aos diques, canais e esgotos.

E o que eu ando passada com a comichão no corpo por causa de algum componente químico da água a que não estou habituada....nem vos digo, nem vos conto!

Mas depois, há aquele mundo ao contrário que eu adoro, me surpreende e encanta. :-)

Jantar no Bazar, restaurante árabe numa antiga sinagoga? Só mesmo em Amesterdão...

Caminharmos pela Albert Cuypstraat, em Amesterdão, e sermos surpreendidos por garças...Sim, garças, como na Reserva Natural do Estuário do Tejo...

Passear pelas ruas típicas de Zaanse Schans e os patos virem ter connosco...

Sentir-me sem respiração pela união entre o mar e o céu, em tons laranja, e nós naquela faixa estreita, ali no meio do dique que une Marken e o continente...

Ir à Blokker comprar um carrinho de praça e a senhora dizer-me que estará em promoção daí a duas semanas e perguntar-me se não prefiro comprar nessa altura! Estas atitudes de proactividade, honestidade, atenção e confiança no retorno do cliente, deixam-me embasbacada!

Aceitarem muito bem notas de dez ou vinte euros, quando não tenho trocos!

Encontrar postais lindíssimos nas papelarias!

Lojas de antiguidades e de fadinhas!

Ouvir aquele "Dank u well" (Muito Obrigado) olhos nos olhos e cantado...


Mas...

Conseguir uma consulta de ginecologia no hospital em três dias e virem à sala de espera oferecer um café ou um chá....

ou, não me deixarem ir à casa de banho do VD em Roterdão, depois de ter subido 3 andares, porque me esqueci de trazer os 25 cêntimos para pagar...

ou deparar-me com a roupa congelada na varanda...

Estes cúmulos só mesmo ao som dos Xutos e Pontapés!

De Kat

A pedido da P., um Moinho de Vento em Zaanse Schans: De Kat ( O Gato).

Uma Introdução...

Em Janeiro, fomos visitar Zaanse Schans que fica junto ao rio Zaan. Junto às suas margens, os moradores que tinham enriquecido com a pesca e o comércio, construíram por volta de 1600, os seus primeiros moinhos de vento.

Inicialmente, o vento era utilizado para drenar o excesso de água. Mais tarde, foi criada uma zona industrial (a mais antiga do mundo). Mil moinhos de vento processavam diversos produtos: cevada, arroz, papel, madeira, óleo alimentar, mostarda, tabaco, entre outros.

Em 1850, as máquinas a vapor substituíram os moinhos de vento. Actualmente, restam 13 Moinhos.

O Moinho De Kat, que visitámos por dentro, tem a seguinte história:

G. Husslage, construtor de moinhos, edificou em 1959, a parte de cima e o engenho interior do moinho de tinta De Duinjanger ( "O caçador de dunas") sobre a parte inferior do moinho de óleo De Kat.

Assim, nasceu o moinho de tinta De Kat. É provavelmente, o último moinho de vento do mundo a produzir tinta.

Pensar que aqui já chegaram a existir 55 moinhos de vento produtores de tinta...

Quem quiser visitar este moinho, poderá consultar o site http://www.zaansemolen.nl/

First impressions about Dutch Language

Que dizer sobre esta língua? Parece uma misturada.

Há palavras francesas como "cadeau" (presente ou prenda), "rechercheur" (investigador ou inspector de polícia), "route" (caminho ou corredor), entre outras e que eles utilizam diariamente como neerlandesas. São muitas palavras. Curiosa, procurei saber porquê. E encontrei um artigo que me deu a resposta: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigos6131.pdf. De acordo com este artigo, "O neerlandês formou-se com base em dialectos francos mas com influências dos dialectos saxónios e frísios". Podem saber mais sobre a língua, lendo o artigo que é muito fluído e interessante. Lê-se muito bem.

Os neerlandeses também utilizam palavras alemãs: "oma" (avó), "opa" (avô) e outras.

Há palavras que se escrevem como se pronuncia em inglês.

E até lojas com nomes portugueses. "Estilo", "Preferido", "Tempo". Parece que gostam de adoptar nomes estrangeiros que lhes soem bem. Por exemplo, no banco, encontrámos duas revistas chamadas "Carro" e "Vivenda".

Encontrei um "site"para quem pretende umas noções básicas da língua e que me agradou bastante:http://pt.neerlandes.org/neerlandes_na_web. É muito prático e agradável.

Para a pronúncia, utilizo este "site":http://homepage.mac.com/schuffelen/Dutch1.html

E, quando precisamos de traduzir um documento com rapidez, utilizamos o http://babelfish.altavista.com/

Aqui vão algumas palavras que podem ser úteis:

Câmara Municipal -"Stadhuis"
Centro de Saúde- "Gezondheidscentrum"
Farmácia - "Apoteek" ou "Apotheek" (palavra grega)
Hospital- "Ziekenhuis" (lembrem-se que em inglês, doente é "I am sick")
Dentista- "Tandart"
Médico de Família- "Huisart"
Cinema- "Bioscoop"
Polícia- "Politie"
Salão de Beleza- "Schoonheidsalon"
Cabeleireiro- "Kapper"
Salão de Cabeleireiro- "Kapsalon"

Há medida que fôr aprendendo, vou colocando aqui no blog.

Até à próxima.

Cité du Luxembourg

O Luxemburgo é um país com o qual temos fortes relações históricas: a bisavó do actual Grão-Duque Henri foi a princesa portuguesa, Dona Maria Ana de Bragança (filha do Rei Dom Miguel I; era irmã do Princípe Dom Miguel e como tal, tia de Dom Duarte Nuno, pai do actual Duque de Bragança, Dom Duarte Pio). Foi mãe da Grã-Duquesa Charlotte, muito amada pelo povo luxemburguês.

A nossa visita correu muto bem. Um dia de sol espectacular. Visitámos os exteriores do Palácio Grã- Ducal, o Rochedo de Bock onde o castelo medieval foi edificado, as torres e as pontes, o viaducto, a maravilhosa Panorâmica (" a mais bela varanda da Europa"), o Vale de Pétrousse, a Ponte Adolfo e a Catedral.

Foi um dia de caminhadas, ar puro e descontracção...

Bruges

Fomos conhecer Bruges :-)

Portugal chegou a ter aqui uma feitoria na Idade Média.

Foi também nesta cidade que se festejou o casamento da Infanta Dona Isabel de Portugal, filha do Rei Dom João I (Mestre de Avis) e de Filipa de Lencastre, com o Duque da Borgonha, Filipe, o Bom.

Visitámos:

a Sala Gótica da Câmara Municipal ("Stadhuis");
a Igreja do Sagrado Sangue;
o Kantcentrum.

Viajámos de barco pelos canais e de charrete pelas ruas desta cidade medieval.

Visitámos também a beguinaria...

Entrámos nas lojas e comprámos rendas e chocolates...

Vimos moinhos e as portas medievais da cidade....

Esta cidade é encantadora, charmosa, doce e calma, absolutamente romântica e maravilhosa!

Aqui vai o link da cidade: http://www.brugge.be/internet/fr/toerisme/geschiedenis.htm

Próxima viagem: Cité du Luxemburg....