Liefs uit Londen

Uma canção que conheci esta manhã por fazer parte dos meus trabalhos de casa das aulas de holandês. Não conhecia e gostei muito.

Com Amor, de Londres
Blof

Continuação de boa semana!

Dia das Comunidades Portuguesas

Porque hoje também é o Dia das Comunidades Portuguesas pelo Mundo, lembrei-me de.várias fotos que tenho espalhadas por aí...Umas tiradas em Lisboa e que me lembraram dos Países Baixos, outras que tiradas cá, me lembraram de Portugal...

Esta foto, tirada este ano, em Lisboa...

A bicicleta, ao centro, para mim e muitos, um dos maiores símbolos dos Países Baixos, país onde se desenrola e se centra a minha vida presentemente, circundada pelo piso de Lisboa, ou seja, pela minha matriz histórica e base portuguesas.

Esta, igualmente tirada este ano, uma túlipa, outro dos grandes símbolos da Holanda, em calçada portuguesa. Mais uma síntese, mais uma metáfora...

Esta, numa loja de malas, em Naarden (2012). A proprietária, holandesa, adora Fado e mostrou-me alguns dos vários CD's que tinha na loja (era a música que estava a tocar quando entrámos com os nossos primos...).

Por fim, esta, do espectáculo de Cristina Branco, no Teatro de Almere, em 2012.

E porque gosto de encontros felizes...

Uma canção a duas vozes, a duas línguas, portuguesa e neerlandesa....





Uma interpretação portuguesa de um poema neerlandês (Os Solitários de Slauerhoff)

Um bom dia para todos!

O Caminho até à Farmácia

"Atrás de uma esquina pode estar à espera um novo caminho ou uma porta secreta."
John Tolkien

Dez minutos de caminho absolutamente deliciosos....

Blof and Cristina Branco:"Herinnering Aan Later"

Bom Domingo!
Have a nice Sunday!

 


Vou deixar esta cidade 
Passar a corrente do rio
É o inverso da saudade 
Vou procurar um caminho 
P'ra ficar perto de ti 
P'ra te sonhar longe daqui 

Entre nós, entre nós 
A saudade de amanhã 
O mar é tão salgado 
Um mar de saudade 

Het land was niet het mijne 
En de zee niet diep genoeg 
Voor de onbestemde verten 
Waar mijn hart om vroeg 
Ik kan alleen maar bij je komen
In de dromen voor de boeg

Tussen jou en mij 
De herinnering aan later 
Het nu zo zoute water 
Had beloofd om zoet te zijn 

Nooit meer naar huis 
(Deixo o meu lar) 
Alles blijft vrij 
(Vou seguir livre) 
De dakens en dekens 
(Sem mais amarras contra a maré) 
Betekenen niets meer voor mij 

Het is omgekeerde heimwee 
En de belofte van de zee 
En dat verlangen neem ik mee

Tussen jou en mij
(Entre nós, entre nós)
De herinnering aan later
(A saudade de amanhã) 
Het nu zo zoute water 
(O mar é tão salgado) 
Had beloofd om zoet te zijn 
(Um mar de saudade) 
Tussen jou en mij 
Ligt de oudste brug ter wereld 
(A saudade de amanhã) 
Ontmoet me halverwege 
(O mar é tão salgado)
En ik zal bij je zijn 
(Um mar de saudade)