Blof

Esta foi a primeira canção neerlandesa que escutei.Continua a ser a minha preferida:)

Blof(desta vez sem a Cristina Branco) em Dansen aan Zee, ao vivo!

Gosto da música,da letra,da voz,dos instrumentos musicais utilizados....




Daar komt mijn schip al aan
Ik kijk vanaf het strand
Schrijven in het zand
Is voor mij nu wel gedaan
Want de letters van je naam
Blijven in het zand niet staan


Maar de wetten van het land
Gelden niet op volle zee
Dus ik neem je naam maar mee
Gun me een vaarwel
En vergeef me dat ik hardop
Alle passen tel


Laten we dansen, m'n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m'n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Eén voor je tranen
Twee voor de mijne
Drie voor de horizon
Waaraan we verdwijnen


Jij wist wel wie ik was
Zwaaiend met mijn jas
Mijn armen wijd en leeg
En een hart dat schreeuwend zweeg
Dat steeds meer verlangde
Naar de warmte van je wang


Laten we dansen, m'n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m'n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Eén voor je tranen
Twee voor de mijne
Drie voor de horizon
Waaraan we verdwijnen


Zeg dat het niets was
Zeg dat ik droomde
Zeg dat ik gek was
Durf te zeggen dat ik droomde
Zeg dat ik dom was
Maar dromen deed ik niet


Laten we dansen, m'n liefste
Dansen aan zee
Laten we dansen, m'n liefste
Dansen aan zee
Een afscheidswals aan de waterlijn
Dansen aan zee
Eén voor je tranen
Twee voor de mijne
Drie voor de horizon
Waaraan we verdwijnen

Are you coming to the Netherlands?

If you are coming to the Netherlands to visit me, let me share with you some information about the country and also useful suggestions.

Regime Polítco

Os Países Baixos são uma Monarquia Constitucional.A Chefe de Estado é a Rainha Beatrix.
O Herdeiro da Coroa é o Princípe Willem-Alexander.
Podem encontrar informações mais detalhadas aqui.
A nossa embaixada situa-se em Haia.

Religião

Nos Países Baixos, há protestantes e católicos, mais ou menos na mesma percentagem.
Os templos sem imagens de santos são protestantes.
Também há muitos muçulmanos (1 milhão de pessoas, ou seja, 7% da população);
As diversas comunidades religiosas coexistem de forma pacífica.

Presença Portuguesa nos Países Baixos
Sobretudo através dos Judeus que fugiram de Portugal a partir do século XVI.
Vale a pena visitar a Sinagoga Portuguesa e o Museu Judaico para conhecer a importância decisiva que a comunidade judaica portuguesa teve no desenvolvimento económico dos Países Baixos.

Useful Suggestions

Health

Trazer Cartão Europeu do Seguro de Doença.
Os custos dos cuidados de saúde são elevados; um episódio básico de urgência sem exames complementares custa 125 euros.

Trazer uma pequena farmácia. Os médicos têm resistência a receitar seja o que fôr e são fans do Paracetamol.

Se precisarem de pensos, gaze, alcool, termómetros ou testes de gravidez não se dirijam às farmácias, mas às lojas Kruidvart ou Ethos;

Beauty

Sugiro que façam a vossa depilação em Portugal.
Se deixarem para fazer aqui, só para as pernas (coxas incluídas), pagam 45€.
Manicure são 15 €;
Corte de cabelo mais brushing são 50€;
Os preços que indiquei são de Almere.

Wc`s

Os Wc`s são pagos. Moedas de 50 cêntimos sempre preparadas, caso contrário, não vos deixam entrar no Wc, como já me aconteceu;
Os Wc`s da Central Station em Amesterdão são novos, modernos, limpos.
O acesso é controlado pelos porteiros, pelas máquinas na entrada (fazem lembrar as bilheteiras do Metro de Lisboa) e claro pela moedinha de 50 cêntimos.

Hotel

Os quartos de banho não têm bidé. Muitos neerlandeses não sabem o que é e para que serve.

Food

Cuidado a comer alguma sopa. É bem possível que seja picante ou que leve manteiga (e nem todas as pessoas gostam).

Se puderem, tragam 2 ou 3 garrafas de Água do Luso (na bagagem que vem no porão do avião). Caso contrário, sugiro que comprem aqui da marca SPA (na nossa opinião, é a que se bebe melhor).

Os neerlandeses não almoçam como nós. Bebem um copo de leite, comem uma sandes e uma peça de fruta.

Gostam de comer batatas fritas, croquetes (geralmente do FEBO), kibbeling (bacalhau fresco frito), sandes de salmão e a beber smothies (sumos de fruta natural).

Caso optem por comprar material para sandes no Lidl, o pão "volkorenbrood" (com cereais) é muito bom, mas aviso já que os resultados consistem numa limpeza kármica do organismo. ;-)

Se tiverem muita vontade de comer boa comida portuguesa, vão à Portugália. Pagam "os olhos da cara", mas tiram a barriga da miséria.

Para outras opções, sugiro o Sea Palace (óptima comida chinesa) e o Bazar (excelente comida marroquina).

Outro local onde podem comer bem é no Toko Garuda de Almere. É um supermercado indonésio que também serve comida e tem Take Away. Os crepes são enormes e há de vegetais, carne, frango, etc. São óptimos! Os sumos também são bons.

Também se almoça bem no Museu Judaico, no Museu Van Gogh, no Historisch Museum, etc...

Para lanchar, as lojas Kiosk são boas. Há muito variedade de croissants e bebidas. Encontram-se geralmente nas estações de comboio (a Centraal Station, por exemplo);

O café expresso custa em média 1.50€/1.70€;

Means of Transports

Comprem o "stripenkaart" (equivale aos nossos módulos). Custa 20 euros (se fôr de 45 "strips") e podem utilizá-lo no eléctrico, no metro e no autocarro. O carimbo será de acordo com o número de zonas. É aconselhável quando se fica por um período igual ou superior a uma semana. Geralmente, dá para 22 viagens de 2 zonas cada (se tiver 45 "strips").

Os preços dos bilhetes do eléctrico (tram) são os seguintes:
uma zona:1.60€;
duas zonas (o mais habitual):2.40€;
Se optarem por cartões para:
24 horas:7€;
48 horas:11.50€;
72 horas:14.50€;

Se quiserem andar de comboio, vejam este site (versão em inglês).

Se vierem de carro, muita atenção ao preço do parqueamento:
se fôr exterior, pode chegar aos 8 € por hora em Amesterdam (por exemplo, ao pé do Kaisergracht);
se fôr interior, entre 4€ e 5,5€;

Evitem os táxis! A situação é muito diferente da portuguesa. As tarifas não estão regulamentadas.

Muito cuidado para não serem "atropelados" pelas bicicletas. A razão geralmente é dada ao ciclista.

Também não se admirem se virem muitas velhotas super aceleradas nas suas cadeiras motorizadas a andarem nos passeios! Já ia sendo "atropelada" por algumas.

Stores

Às segundas-feiras de manhã, é comum as lojas estarem fechadas;
O horário normal de funcionamento nos restantes dias é entre as 9h30m e as 18 horas;

Às quintas-feiras, há a "koopavond", as lojas podem estar abertas até às 22horas;

Aos domingos, a maior parte das lojas estão fechadas.
Contudo, podem fazer compras nos supermercados Albert Heyn "XL".Vejam aqui os horários e as localidades onde existem supermercados "XL";

Em Almere, no último domingo do mês, é "koopzondag", ou seja, as lojas estão abertas entre as 12h e as 17h.
Podem consultar este site para saber as datas e os locais noutras cidades.

O mercado realiza-se às quartas-feiras e aos sábados (entre as 8h e as 17h) em Almere.
O mercado em Albert Cuypstraat, em Amesterdão, está aberto todos os dias, excepto ao domingo.

Weather

Aqui, podem ocorrer as  quatro estações num só dia.Tragam na vossa mala ou mochila, uma capa de plástico para a chuva, daquelas super-leves e que dá para enrolar. Assim, estão sempre prevenidos.

Traditions

Se viajarem de barco pelos canais de Amesterdão, vão reparar que os cortinados das casas não estão corridos e que podem observar a vida privada das pessoas. Há salas magníficas, devo dizer.
Este hábito é normal. É suposto quem é observado actuar normalmente. E quem observa, entender que se o faz (mas não de forma ostensiva) é porque aquela família nada tem a esconder.
Nós não estamos habituados. Mas é assim que os neerlandeses pensam e actuam.

Já agora aproveito para contar uma "estória".

Um dia, eu e o meu marido fomos a Muiden. Íamos num passeio. Ao olhar à minha esquerda, reparo num janelão quadrado (igual às nossas montras), sem cortinas, pelo qual, vi uma sala disposta como acontece em tantas lojas de mobiliário.
Não vi lá ninguém e pus-me a "espreitar".
Era segunda-feira de manhã e julguei que era uma loja fechada, como é habitual...
Entretanto, enquanto olhei para o meu lado direito, o meu marido estava a dois metros de mim para observar um barco. Quando olhou para trás, disse-me que eu estava a olhar para a sala de uma casa privada. O seu ângulo de visão permitia ver que não havia placa indicativa com nome de loja.

Podem imaginar a minha atrapalhação. Ups!!!

Language

Os neerlandeses apreciam que se tente falar na sua língua.
Algumas palavras básicas, mesmo que o resto seja em inglês:

"Goedemorgen!"(Bom Dia!);
"Goedemiddag!" (Boa Tarde!);
"Goedenavond!"(Boa Noite!);

"Hallo!"(Olá!)
"Tot Ziens!" (Até à vista!)

"Alstublieft!" ("Por Favor,...");
"Dank`u wel!" ("Obrigado/a");
"Sorry!" ("Desculpe");
"Prima!" ("Óptimo!")

"Meneer" ("senhor");
"Mevrouw" ("senhora");
"Dames en Heren" ("Damas e Cavalheiros"/"Senhoras e Senhores");

"Ontbijt" ("pequeno-almoço");

"Plein" ("Praça");
"Straat" ("Rua");

"tram"("eléctrico");

Nota: vão ouvir muitas palavras em francês, por exemplo, "cadeau" ("presente/"prenda");

Greetings

Quando as pessoas não se conhecem ou têm uma relação formal, cumprimentam-se com um aperto de mão;

Quando é uma relação entre pares e já se conhecem melhor, cumprimentam-se com 3 beijinhos;

Tot Morgen! (Até amanhã!)

Flowers

Se vierem com aquela pessoa especial, mimem-na com flores! São lindas e "goedkoop" (baratas). Basta ir aos mercados. Sugiro o do Waterloplein (tram 9), junto à Fábrica dos Diamantes e próximo da casa de Rembrandt.

goedkoop/duur ou barato/caro

"Goedkoop"(se traduzirmos à letra quer dizer boa compra)significa "barato" em português.

"Duur" significa "caro" e faz lembrar a palavra "duro".

Fácil de memorizar.

Na minha opinião, os holandeses lidam com o dinheiro de forma muito científica.

Eles não gostam de alardear que compram coisas caras, eles gostam de dizer que fizeram bons investimentos comprando qualidade com descontos ("korting"), em promoções ou saldos.Aproveitam tudo.Utilizam todos os cupons de descontos, gostam de receber brindes.Conseguem ser muito consumistas(estão constantemente a comprar) e ao mesmo tempo conseguem poupar.


Eu gosto desta filosofia de comprar com qualidade e medindo os custos.

Por isso,eis algumas sugestões "goedkoop":

Para quem gosta de coleccionar séries de televisão ou ter determinados filmes em DVD e domine a língua inglesa, vale a pena fazer um pequeno investimento.

Nós comprámos na Vanleest, "The Jane Austen Collection" (7 DVDS)por 19.99€ e com as seguintes séries:
Pride and Prejudice (com o Colin Firth);
Mansfield Park;
Emma;
Sense and Sensibility;


Na Blokker, chegámos a comprar um conjunto de 5 filmes por 10€.Entre eles, destaco:
"Varian`s War" com o William Hurt (interpreta Varian Fry que ajudou artistas judeus a escapar à Alemanha Nazi);
"The Count of Monte Cristo" com Richard Chamberlain;
"The Mission" com Robert de Niro,Jeremy Irons e Liam Neeson e a excelente música de Ennio Morricone;

Numa outra loja, comprámos por 4 euros "Les Misérables", baseado no romance de Victor Hugo, com o Liam Neeson;

Na mesma loja onde comprámos a série da Jane Austen, a Vanleest, comprámos os três filmes "The Godfather" do Francis Ford Coppolla por 21 euros;

Uma caixa com os três filmes sobre a Imperatriz Sissi (interpretada pela Romy Schneider) custa 10 euros;

Tudo isto está bem à vista;não tenho de andar a remexer num carrinho fundo à procura de algo específico que muitas vezes até nem encontro.

Também é muito comum,tal como em Portugal, encontrar aquelas séries televisivas que tanto gostamos:A Casa na Pradaria,o "Allô, Allô" e o "Poirot".

Cada "season" ou série(mais ou menos 7 DVDS) custa 12,5€.

As promoções são constantes quer nos filmes antigos, quer nos mais recentes.

Podem encontrar quer no Media Markt, quer nas videotecas.

Onde também podemos fazer boas compras, é nas Lojas De Tuinen (Os Jardins).

Estas lojas vendem produtos de beleza e medicamentos naturais e não flores e material de jardinagem como eu inicialmente pensava.Sem comentários!

Podem aceder aqui.Durante esta semana, os descontos vão até ("tot") 75% e posso dizer que os preços base já são moderados!!! Experimentem passar por lá quando vierem cá.

Em Portugal, como sabem, as ervanárias são "carotas".Mas aqui, os produtos naturais são em conta.

Por exemplo, comprei,por 8 euros, um boião de creme do Mar Morto.

Conforme já vos contei, a minha pele tem-se ressentido com a água daqui. Já não tenho comichões, mas noto que está mais seca. Dizem que é normal e já me perguntaram se o cabelo começou a cair e se eu já reparei que os holandeses tendem a ficar calvos. Tudo por causa da qualidade da água. "Toma cuidado e toma banho de creme" foi o que me disseram.Podem crer que estou a seguir o conselho!

Geração IKEA

Eu pertenço à Geração IKEA.

A cama, o colchão em látex, as mesas de cabeceira, já os tínhamos comprado no IKEA de Alfragide.
Os toalheiros, os tapetes anti-derrapante, as prateleiras e o espelho da sala-de-banho também.

Bom, pertenço à Geração IKEA, mas não totalmente.

O nosso roupeiro foi mandado fazer na Almirante Reis.
O aparador e a cristaleira são em Teca e foram comprados na Home Sweet Home.
E os nossos confortáveis sofás também não foram comprados no IKEA.

Isto sem contar, que eu fiz enxoval e não fiquei nada arrependida. Muito pelo contrário! Se optarmos por bons materiais e linhas clássicas, as peças são intemporais!

Pois é, mas agora voltei de novo ao IKEA...

Antes de virmos para a Holanda, démos as nossas 4 estantes.

Já foi com a ideia de comprar livreiras no IKEA porque o IVA aqui é mais baixo e alguns preços também. Poupámos 160 euros, se compararmos os preços portugueses com os preços neerlandeses dos móveis que indicamos abaixo. Já foi uma boa ajuda para a compra do forno.

Aqui vão os links das peças que temos vindo a comprar:

em Dezembro, comprámos a livreira Granemo com portas de vidro para a sala de estar onde guardamos os livros de capa dura e em papel couché;

em Janeiro, comprámos a Linnarp em vermelho para o quarto infantil; aí guardamos os livros infantis e os peluches;

em Fevereiro, comprámos uma secretária Mikael com rodas e uma cadeira Gilbert(muito ergonómica para as costas). Estas duas peças(ambas em preto) foram para o escritório.

em Março, comprámos uma cómoda Leksvik para o nosso quarto(quisémos aliviar o roupeiro). A nossa cama é desta linha, mas já não faz parte do catálogo actual.

em Abril, comprámos duas vitrines Bertby em preto para arrumar os DVDS e os CDS; acabou-se o pó! Colocámos as ditas cujas no escritório.

em Maio, comprámos mais uma livreira(sempre com portas de vidro)para o escritório.Também Linnarp, mas desta vez em preto. Aí guardamos os livros de informática, pedagogia, psicologia, etc...

Finalmente, temos os livros, os cds e os dvds protegidos do pó. Acabaram-se as estantes; agora só vitrines!

Assim, já podem ter uma ideia mais precisa de como vai ficando o nosso lar e como estamos a pô-lo acolhedor para receber quem nos quiser visitar:)

O marido tem trabalhado bastante a montar estes móveis e eu a arrumar livros, cds, dvs, roupas, por aí fora...

I didn't know C&A was Dutch...

A C&A foi criada em 1841, em Sneek, na Frísia, no norte dos Países Baixos. A primeira loja foi aberta em 1861. O acrónimo C&A significa Clemens & August, os nomes dos fundadores.
Em 1991, a C&A chegou a Portugal. Sempre gostei da roupa de bebé e de criança da marca, mas não da roupa de senhora. No entanto, este ano estou muito contente com a C&A! As calças de ganga e de sarja de cintura subida voltaram! Ou seja, calças com corte de senhora! Esta semana comprei quatro pares: em azul, preto, cinzento e branco.
Além disso, são suaves ao toque, justas sem apertar, aguentam bem as lavagens à máquina e muito confortáveis! São óptimas! E com fecho de correr, como gosto mais! O preço das calças foi a cereja no topo do bolo: vinte e cinco euros cada. Já agora e porque pode ser útil, as "washing tips" da C&A.

Certificaat Niveau A1

Hoje, dia 2 de Julho de 2008, recebi o meu certificado de "Nederlands Intensief niveau A", ou seja, do Curso Intensivo de Neerlandês Nível A, pelo Instituto James Boswell da Universidade de Utrecht.

Estou muito feliz!Gostei muito dos professores, da turma e das aprendizagens, a maioria das quais partilhei convosco, conforme me foi pedido por alguns.

Vou continuar a minha aprendizagem. No próximo Outono, retomarei os estudos e vou fazer o nível B1.

Se tudo correr bem, farei o B2 e finalmente o Exame Nacional.

Ainda há muito caminho a percorrer.

Para já...

"Ik wil postzegels, alstublieft."

"Quero selos, por favor."

"Ik wil een ijscream, alstublieft."

"Eu quero um gelado, por favor."

"Ik wil een afspraak maken. Donderdag? 9 uur?"

"Eu quero uma marcação. Quinta-Feira? 9 horas?"

"Ik wil een zwarte jas, alstublieft."

"Eu quero um casaco preto, por favor."

E assim vamos....

Blood test

Já vos contei as minhas experiências no centro de saúde, no consultório do dentista, nas urgências e nas consultas da especialidade no hospital. Hoje vou falar-vos da minha experiência na policlínica com as análises clínicas.

Em Portugal, quando pretendemos fazer análises clínicas, podemos escolher qual a clínica e qual a localidade.A oferta é variada e nós decidimos, independentemente da área de residência, de acordo com as nossas preferências pessoais.

Segundo me apercebo, todos os serviços de saúde na Holanda são públicos, excepto no caso dos dentistas e dos psicólogos, que também funcionam a nível privado.
Aqui na cidade, só posso ir a um local para fazer análises clínicas: à policlínica do hospital. Assim fiz.

Foi aí que descobri uma segunda diferença em relação ao nosso país.. Aqui  não posso escolher entre fazer a análise com vácuo ou com agulhas. Só posso fazer com vácuo.

A experiência não correu nada bem. A primeira enfermeira disse não conseguir encontrar as minhas veias (em trinta e sete anos de vida nunca tive este tipo de problema) e foi chamar outra colega que disse exactamente a mesma coisa.

O que se passou a seguir deixou-me atónita."Espetaram-me" não sei como, retiraram o vácuo, e recolheram num tubo as gotas de sangue que iam caíndo pelo braço que, entretanto, acabou por ficar muito negro.

Eu procurei manter a calma, mas fiquei triste e preocupada (como é compreensível com tudo o que tem acontecido).

Expliquei que nunca tive problemas desta natureza, perguntei se era possível fazer a análise como sempre fiz. "Não é e não tem nada a ver" foi a resposta. Pelos vistos, também não tenho mais opções: outras formas de fazer ou outros locais onde fazer.

Vou falar com a minha médica brevemente para confirmar se é assim e quando fôr a Portugal vou pedir a uma prima que é enfermeira que me observe o braço e me diga se é tão difícil assim encontrar as minhas veias e já agora porquê, pois sinceramente não compreendo.

A situação ocorreu há uma semana e ainda tenho nódoas negras.

Preciso informar-me melhor sobre os meus direitos de paciente. Na próxima semana, talvez escreva para a associação de defesa dos doentes, mas primeiro quero ver o que diz a médica.

Vamos ver!