No post anterior, comentei convosco que estivemos na festa de aniversário de um amigo holandês.
Foi uma tarde muito agradável, apesar do Brexit, e em que todos os ritos tradicionais foram cumpridos. A saber:
Congratulações
Congratulações
À chegada, cada um dos convidados deu os parabéns individualmente a todos os presentes na sala ( aniversariante, família e amigos), com um aperto de mão e dizendo "Gefeliciteerd!".
Nos tempos iniciais em terras batavas, estranhava mais este ritual. Agora, mesmo não sendo a aniversariante, já não me faz confusão receber os parabéns de toda a gente (até daqueles que não conheço).
O círculo das cadeiras
As cadeiras da mesa de jantar foram dispostas em círculo à volta da mesa da zona de estar. Assim, ficamos de frente uns para os outros e acabamos a conversar mais em grupo alargado. Este é um dos aspectos que os expatriados mais estranham, de acordo com o que vamos falando entre nós e lendo na net. Quando não conhecemos as pessoas e ainda não dominamos a língua, pode ser um pouco intimidatório. No meu caso, adaptei-me bem a este ritual e, nesta família em particular, não há resistência em falar inglês.
O café da praxe
Quando nos sentámos, perguntaram-nos se queríamos um café, um chá ou outra bebida.
(entenda-se por "café" uma caneca cheia. Se quisermos uma bica, pedimos um espresso.)
Lang Zal Zij Leven
Nos tempos iniciais em terras batavas, estranhava mais este ritual. Agora, mesmo não sendo a aniversariante, já não me faz confusão receber os parabéns de toda a gente (até daqueles que não conheço).
O círculo das cadeiras
As cadeiras da mesa de jantar foram dispostas em círculo à volta da mesa da zona de estar. Assim, ficamos de frente uns para os outros e acabamos a conversar mais em grupo alargado. Este é um dos aspectos que os expatriados mais estranham, de acordo com o que vamos falando entre nós e lendo na net. Quando não conhecemos as pessoas e ainda não dominamos a língua, pode ser um pouco intimidatório. No meu caso, adaptei-me bem a este ritual e, nesta família em particular, não há resistência em falar inglês.
O café da praxe
Quando nos sentámos, perguntaram-nos se queríamos um café, um chá ou outra bebida.
(entenda-se por "café" uma caneca cheia. Se quisermos uma bica, pedimos um espresso.)
Lang Zal Zij Leven
Momentos mais tarde, antes de partirmos o bolo, cantámos o Lang Zal Ze Leven,
Flores e Postais
E não faltaram as flores e os postais de aniversário, claro. O nosso era um hamburger que dizia "Birthday King".
Lanche
Além do tradicional bolo de aniversário, café, chá, sumos e snacks, havia várias travessas de comida e jantar-buffet. Explico: a mulher do nosso amigo é indonésia e gosta de mesa farta. Geralmente, as mesas de aniversário holandesas são mais modestas. Às vezes, até há panquecas ou hamburgers, mas não costuma haver gelatina, pudim flan, mousse de chocolate, tortas várias, charlotte, salame, sandes disto e daquilo, etc. No entanto, se alguém já teve uma experiência mais substancial, por favor, partilhe. :-)
Esta foto (tirada com telemóvel pelo meu marido) é da mesa de jantar.
Na zona de estar, havia mais travessas.
Esta foto (tirada com telemóvel pelo meu marido) é da mesa de jantar.
Na zona de estar, havia mais travessas.
 |
No final, ainda trouxemos comida connosco. A lasanha vegetariana estava óptima! E confesso que abusei dos bolinhos de banana frita...:-)
A minha amiga cozinha maravilhosamente bem!!
14 comments:
Tão bom partilhar as tradições de outros países! Por acaso nunca fui a uma festa de aniversário holandesa mas a música era cantada em alguns aniversários de outras nacionalidades para dar um toque holandês à celebração ;)
E, assim vamos conhecendo um pouco mais de outros costumes noutros países.
Uma descrição perfeita e completa, Sandra.
És muito boa a escrever com e sobre tudo !
Um beijo amigo.
Agnes,
;-)) Boa!
Também acho piada quando a cantam nos restaurantes e as pessoas de outras mesas começam a bater palmas.
Muito Obrigada, João!! :-))
Sempre tão generoso!
Há que praticar e reescrever muito para evitar a cacofonia, por exemplo.
Beijinho grande! :-)
Também achei esta descrição perfeita e gostei de conhecer como se processam as festas de aniversário holandesas.
Bom dia!
Que experiências engraçadas! :-) Beijinhos!
Margarida,
No início, achava muito curioso, não sendo eu a aniversariante, receber também os parabéns; mais estranho ainda, de pessoas que nunca tinha visto. :-))
Beijinho! :-)
MR,
Muito Obrigada!!
Tenho leitores muito queridos! :-)
Conhecer as diferentes tradições é o que mais me apaixona nesta experiência. :-)
Mas ando em falta para convosco. Já devia ter fotografado outra tradição que está a decorrer. A ver se é hoje.
Beijinho! :-)
Nao conhecia a tradicao de se dar os parabens a todos presentes. Engracado! Realmente a mesa estava repleta.
Aqui na Australia quando ha uma festa de anos ou outro qualquer encontro toda a gente traz algo para comer (depois de terem perguntado ao anfitriao se preferem doce ou salgado) e sempre a bebida que bebemm - cerveja, vinho, etc. Apesar de eu fazer sempre imensa coisa, a boa maneira Portuguesa sabe sempre bem ter coisas diferentes para servir aos convidados.
Sami,
As festas aí devem ser bem interessantes! Só de imaginar a diversidade dos pratos...Adoraria estar numa festa assim! :-)
E eu, palerma, a pensar que os parabéns a você eram iguais em todo o lado:)). A Holanda não me havia de cair bem em dias de aniversário, abomino beijinhos distribuídos por toda a gente, tanto no caso da recepção como na doação. Os doces também me pareceram bem diferentes, mas já afirmou que a sua amiga é indonésia:).
Bea,
Os bolinhos de banana frita da minha amiga são tão bons!!...
E por certo momentos maravilhosos...bj
Graça,
E foram. É gente boa, que estimo muito. :-)
Beijinho amigo!
Post a Comment