Showing posts with label Kerstmis. Show all posts
Showing posts with label Kerstmis. Show all posts

Wednesday, 6 January 2010

Oudjaar (Ano Velho) / Nieuwjaar (Ano Novo)

Oudjaar (Ano Velho/Old Year)...

(Thank you, Aledys, for your mail with the correction of my dutch mistakes ;) Besos)

Our Typical Portuguese Christmas Meal at Christmas Eve

Bacalhau com todos ( Boiled Atlantic Cod Fish...with carrots, eggs, vegetables, potatoes,..) Click on the link to see the recipe. It is in portuguese, but you can translate with the help of Babel Fish.

From Natal 2009


Our Typical Meal at Christmas Day

Roupa Velha (lit. "Old Clothes") is made of Bacalhau com Todos rests.

From Natal 2009


Nieuwjaar (Ano Novo /New Year)

On the first day of the year (after drinking champagne and eating 12 passas around midnight), we ate Caldo Verde, the most famous portuguese soep. If you click on the link, you can read the recipe in english. Caldo Verde is served on a typical tigela de barro.

From Natal 2009


We ate our hot Caldo Verde after seeing the fireworks at our street ;)

From Natal 2009


The first day of the year was beautiful...:)

Our garden...

From Natal 2009


the lake...

From Natal 2009


From Natal 2009


From Natal 2009


the evening was in Amsterdam...

From Natal 2009


From Natal 2009


From Natal 2009


From Natal 2009


From Natal 2009


the dinner...

From Natal 2009


was at Sea Palace, a chinese restaurant...

From Natal 2009


Happy New Year!

Friday, 25 December 2009

Celtic Woman, Carol of the Bells

Just love it!!
Merry Christmas!

Celtic Woman, Carol of the Bells

Celtic Woman, Christmas Pipes

Celtic Woman, Christmas Pipes




FELIZ NATAL!

Thursday, 24 December 2009

Kerstmis (Natal) 2009

Natal 2009, Tussen de Vaarten, Almere

O Postal da minha amiga O.P. (que chegou hoje), o postal da minha amiga A.G. (que e o único que a A. costuma enviar porque sabe que gosto de postais ;), a caixinha de música (presente das minhas primas Fernanda e Ana, que abri na noite de 5 Dezembro, Noite de São Nicolau e dos Presentes aqui nos Países Baixos, dia em que a minha mãe chegou), as figurinhas do Presépio compradas na Xenos, e a base de Feliz Natal (oferta da minha mãe), a vela (oferta da minha amiga E. S.)...

From Natal 2009


...nao tivemos tempo para fazer a cabana...e de procurar as caixas das figurinhas do Presépio Tradicional Português...ainda há muito para desempacotar da mudança...mas agora a prioridade é a mãe...:)

From Natal 2009


From Natal 2009


A Pirâmide de Natal, comprada no Mercado de Natal, em Aachen, na Alemanha...

From Natal 2009


Uma pequena bola de vidro pintada à mão, também comprada em Aachen (como fomos no penúltimo dia, os preços estavam mais aceitáveis)...
o pinheiro é natural, nórdico, ele é um tal de cair folhinhas....;))

From Natal 2009


as velas da sala de jantar...

From Natal 2009


alguns doces neerlandeses, típicos desta época, comprados na Padaria...

Kerststol (bolo com passas e massapão)...

From Natal 2009


Kerstkrans (Coroa de Natal)...

From Natal 2009


mais um doce de massa folhada com massapão e coberto de amendoas...

From Natal 2009


E ainda do Mercado de Natal de Aachen...

rebuçados de framboesa confeccionados artesanalmente...

From Natal 2009


as Printen ...

From Natal 2009


Claro que a Ceia de Natal será o tradicional bacalhau português com todos ;-) Vamos também matar saudades de Pudim Flan e Gelatina Royal...mal posso esperar!! e Vinho do Porto, claro!

FELIZ NATAL!!! SAÚDE, PAZ, AMOR, ALEGRIA E MUITA ESPERANCA!

From Natal 2009

Saturday, 27 December 2008

Kerstboom ( Árvore de Natal )

Esta é a árvore que nos acompanha todos os Natais...com corações, anjinhos, bolas e fitas, bonecos comprados na Abraço, e este ano, mais algumas peças compradas nos Mercados de Natal que visitámos: uma bola, um sino, um mini-presépio, um Pai Natal num dirigível, mais um boneco oferecido por uma amiga, ...

From Kerstmis 2008


From Kerstmis 2008

Thursday, 25 December 2008

Kerststalletje (Presépio)

O Nosso Presépio é tipicamente português com figurinhas de barro. Desta vez,não pusemos musgo. Optámos por um cenário de neve...com algodão.

Aqui podemos ver Os Reis Magos a caminho...

From Kerstmis 2008


Já aqui, podemos ver o Pastor com o Rebanho...

From Kerstmis 2008


Nesta, está a Sagrada Família, e no lado esquerdo, os Reis Magos com as oferendas (já chegaram...)...

From Kerstmis 2008


A ver se no próximo ano, acrescentamos mais umas figurinhas...:)

Kerstmaal (Ceia de Natal)

Segundo os neerlandeses com os quais falámos, não há exactamente pratos típicos para esta época, exceptuando as krentenbollen (bolas de massa frita com passas), as oliebollen (bolas de massa frita que me fazem lembrar as farturas) e as outras "bollen" com recheio de maçã.

Krentenbol é a mais pequena. As outras duas são à base de maçã.

From Kerstmis 2008


Nos supermercados Albert Heijn, encontrámos algumas gracinhas como...

Bonecos de Neve em Chocolate

From Kerstmis 2008


Árvores de Natal e Renas em Chocolate

From Kerstmis 2008


Renas em gelado para a sobremesa...

From Kerstmis 2008



Juntámos algumas iguarias trazidas da Alemanha...

Printen de Aachen...

From Kerstmis 2008


Ao fundo, o licor de mel e acafrão de Ettal...

From Kerstmis 2008


Os pratos principais foram portugueses.
Na Ceia da Noite de Natal, optámos por um Bacalhau à Lagareiro.A minha mãe enviou o fiel amigo por correio...
E hoje ao almoço, a escolha recaíu numa perna de borrego assada no forno.
Cada vez gostamos mais dos talhos e mercearias árabes.
Acompanhámos a refeição com um vinho tinto alentejano (Marquês de Borba) e as printens alemãs com um delicioso copo de Porto.

Por isso, acho que conseguimos um momento gastronómico multicultural muito engraçado;)

Esqueci-me de acrescentar que nos falaram de um Pão Natalício chamado Kerstbrood, mas não encontrámos. Contudo,vi esta receita na Internet. Não fizemos, pois só a vimos hoje.
Encontrámos ainda outra receita na net, Kerstkrans, ou Coroa Natalícia, mas também não me lembro de termos visto nas lojas. Para o próximo ano, já sem a casa em pinturas, e com mais calma, a ver se vemos com mais cuidado.

Paz, Saúde e Amor...

...nos sapatinhos...

From Postais

Tuesday, 23 December 2008

PRETTIGE KERSTDAGEN - FELIZ NATAL




From Kerstmis 2008
Kerststalletje (Presépio)



PRETTIGE KERSTDAGEN - FELIZ NATAL

Wednesday, 10 December 2008

White Christmas

Para mim, 1984 foi o melhor ano da música pop. Eu tinha 14 anos na época. Lembro-me como se fosse hoje. Estão aqui quase todos os meus favoritos:Bono Vox, Sting, Duran Duran, Spandau Ballet, George Michael, Culture Club,...

Band Aid, Let Them Know it`s Christmas Time... (1984)

Para começar bem o dia...



Wham, Last Christmas, 1984



Bing Crosby, White Christmas...pela primeira vez, estou a viver um Natal Branco...



Dean Martin, Let it Snow

Friday, 5 December 2008

Kerstkaarten / Dutch Christmas Cards

Hoje fui aos Correios colocar os Postais de Natal. Eis aqui alguns. Especialmente para a Tê que já me tinha perguntado por Postais de Natal:)

O Pai Natal (p/ a Afilhada)

Que barba fofinha...

From Postais


Boneco de Neve

os botões do boneco são fofinhos...bons para agarrar

From Postais


As Renas (p/ a minha amiga O. e família)

From Postais


A Pinha (p/ os vizinhos prestáveis e amigos da nossa anterior casa em Lisboa)

From Postais


Bolas de Natal estilizadas (p/ a nossa amiga M. que nos visitou no passado mês de Setembro)

From Postais


Neerlandeses com trajes típicos numa paisagem de Inverno (p/ a minha Madrinha)

From Postais

Escolhas aprovadas?

Christmas Words in Dutch

Estive a fazer uma pesquisa no dicionário sobre vocabulário natalício....

Kerstmis (Natal)
Kerstavond (Noite de Natal)
Kerstboodschap (Mensagem de Natal)
Kesrtboom (Árvore de Natal)
Kerstdag (Dia de Natal)
Kerstfeest (Festa de Natal)
Kerstgeschenk (Presente de Natal)
Kerstkaart (Cartão de Natal)
Kerstlied (Cântico de Natal)
Kerstmaal (Ceia de Natal)
Kerststalletje (Presépio)
Kerststukje (Adorno de Natal)
Kerstvakantie (Férias de Natal)
Kerstverlichting (Iluminações de Natal)
Kerstversiering (Decorações de Natal)

Sunday, 9 November 2008

Kerststalletjes

Por aqui, os preparativos para o Natal já começaram....devagarinho...

Já estive na Blokker e comprei mais bolas para a Árvore de Natal.
Comprei também mais um Pai Natal, um Boneco de Neve e velas, tudo em tons de branco com um toque de Outono, ou seja, castanho, para decorar a sala de estar.

Vivendo nós mais ao Centro, na Flevolândia, logo em terras maioritariamente protestantes, onde não se veneram imagens (um dos princípios do Calvinismo e do Luteranismo), somos os únicos da rua a fazer o Presépio que dá nome a este Blog.

Acredito que a sul, no Limburgo, onde a maioria das pessoas é católica, haja mais presépios.
Gostava de saber como são os presépios neerlandeses, mas ainda não vi nenhum....

Nesta época, tenho saudades de Lisboa:das iluminações de rua,do Bolo-Rei da Confeitaria Nacional, dos presépios das Igrejas da Baixa, das exposições sobre presépios como aquela que se realizou no Palácio de Belém ...

E mais acima,do Presépio de Cela e dos Presépios de Alpedrinha...absolutamente fabulosos...

Sobretudo, fica uma grande tranquilidade e uma enorme felicidade por ter vivido tudo isto...:)

Por enquanto, deixo-vos a foto deste presépio com vista para o canal...


From O Nosso e o da Mãe Teresa


...e do presépio da minha Mãe....que foi quem me passou o gosto e esta tradição tão portuguesa...

From O Nosso e da Mãe Teresa

Wednesday, 5 November 2008

The Christmas Tree, the Theatre and the Lake

Esta Árvore de Natal, próxima do Teatro e do Lago, em Almere, não estava cá no ano passado. Mas é bonita...eu gosto!

From Almere (II)


O Teatro de Almere...

From Almere (II)


O Lago...

From Almere (II)


Gostam?