Eleições Locais nos Paises Baixos, 3 de Marco de 2010/ Local Elections in the Netherlands 3th March 2010
1. Vocabulário Essencial:
oproep-convocação
verkiezing – eleições
leden-membros
gemeenteraad-conselho municipal
stemmen-votar
stempas-cartão de eleitor
gemeente-autarquia
stemlokalen-locais de voto
adressen-moradas
openingstijden-horários
vervangende- substituto
afdeling-secção/serviço
verblijfsdocument-visto de permanência
strafbaar-punível
volmachtbewijs –procuração (para que outro possa votar por nos)
gemachtigde-autorizado
2.Diferenças em relação a Portugal
2.1 As eleições realizam-se num dia de semana.
Woensdag 3 maart 2010
Quarta-feira, 3 de Março de 2010
2.2 O horário é mais alargado.
Wanneer kunt u stemmen?/ Quando pode votar?
U kunt stemmen van 7.30 uur tot 21.00 uur.
Pode votar das 7.30 as 21.00 horas.
2.3 O cartao de eleitor ( ou passe para votar) chega-nos a casa com os nossos dados pessoais e a indicação do local mais próximo da nossa vizinhança onde podemos votar. Contudo, podemos fazê-lo em qualquer dos locais disponiveis da autarquia.
Waar kunt u stemmen? / Onde pode votar?
U kunt met deze stempas uw stem uitbregen in alle stemlokalen in uw gemeente.
2.4 O cartão de eleitor indica também um site, neste caso, www.almerestemt.nl, onde estão indicadas todas as moradas e horários dos locais de voto da autarquia...
Adressen en openingtijden van stemlokalen vindt u op:
www.almerestemt.nl
...e a morada do local onde podemos pedir um cartao de eleitor substituto, no nosso caso,
afdeling Burgerzaken, Stadhuisplein 1
2.5 Para votar e necessário além deste cartão, um documento de identificação, que poderá ser:
gelding paspoort-passaporte valido;
identiteitskaart-bilhete de identidade;
rijbewijs - carta de condução
2.6 O verso do cartão de eleitor destina-se a ser preenchido pela pessoa que vai votar por nós, caso não possamos fazê-lo. Essa pessoa deverá fazer-se acompanhar por uma cópia do nosso documento de identificação. O verso do cartão de eleitor funciona como uma procuração (volmachtbewijs) onde são registados o nome, morada e localidade da pessoa autorizada e as assinaturas desta e do autor da procuracao.
Para mais informacoes, há um site disponível:
www.uheefthetvoorhetzeggen.nl
3. Partidos/Partijen
Estes são os principais:
Christen Democratisch Appèl (CDA). É o partido de centro-direita.
Partij van de Arbeid (PvdA). É o partido social-democrata.
Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD). É o partido conservador-liberal.
D66. É o partido de centro-esquerda.
Para mais informações, sugiro a leitura deste artigo em inglês:
http://www.iamexpat.nl/official-issues/dutch-elections-and-expat-voting-rights.html
Aqui poderão encontrar uma lista de todos os partidos e os links para os respectivos sites.
 |
| From Coisas Minhas |
1. Vocabulário Essencial:
oproep-convocação
verkiezing – eleições
leden-membros
gemeenteraad-conselho municipal
stemmen-votar
stempas-cartão de eleitor
gemeente-autarquia
stemlokalen-locais de voto
adressen-moradas
openingstijden-horários
vervangende- substituto
afdeling-secção/serviço
verblijfsdocument-visto de permanência
strafbaar-punível
volmachtbewijs –procuração (para que outro possa votar por nos)
gemachtigde-autorizado
2.Diferenças em relação a Portugal
2.1 As eleições realizam-se num dia de semana.
Woensdag 3 maart 2010
Quarta-feira, 3 de Março de 2010
2.2 O horário é mais alargado.
Wanneer kunt u stemmen?/ Quando pode votar?
U kunt stemmen van 7.30 uur tot 21.00 uur.
Pode votar das 7.30 as 21.00 horas.
2.3 O cartao de eleitor ( ou passe para votar) chega-nos a casa com os nossos dados pessoais e a indicação do local mais próximo da nossa vizinhança onde podemos votar. Contudo, podemos fazê-lo em qualquer dos locais disponiveis da autarquia.
Waar kunt u stemmen? / Onde pode votar?
U kunt met deze stempas uw stem uitbregen in alle stemlokalen in uw gemeente.
2.4 O cartão de eleitor indica também um site, neste caso, www.almerestemt.nl, onde estão indicadas todas as moradas e horários dos locais de voto da autarquia...
Adressen en openingtijden van stemlokalen vindt u op:
www.almerestemt.nl
...e a morada do local onde podemos pedir um cartao de eleitor substituto, no nosso caso,
afdeling Burgerzaken, Stadhuisplein 1
2.5 Para votar e necessário além deste cartão, um documento de identificação, que poderá ser:
gelding paspoort-passaporte valido;
identiteitskaart-bilhete de identidade;
rijbewijs - carta de condução
2.6 O verso do cartão de eleitor destina-se a ser preenchido pela pessoa que vai votar por nós, caso não possamos fazê-lo. Essa pessoa deverá fazer-se acompanhar por uma cópia do nosso documento de identificação. O verso do cartão de eleitor funciona como uma procuração (volmachtbewijs) onde são registados o nome, morada e localidade da pessoa autorizada e as assinaturas desta e do autor da procuracao.
Para mais informacoes, há um site disponível:
www.uheefthetvoorhetzeggen.nl
 |
| From Coisas Minhas |
3. Partidos/Partijen
Estes são os principais:
Christen Democratisch Appèl (CDA). É o partido de centro-direita.
Partij van de Arbeid (PvdA). É o partido social-democrata.
Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD). É o partido conservador-liberal.
D66. É o partido de centro-esquerda.
Para mais informações, sugiro a leitura deste artigo em inglês:
http://www.iamexpat.nl/official-issues/dutch-elections-and-expat-voting-rights.html
Aqui poderão encontrar uma lista de todos os partidos e os links para os respectivos sites.
2 comments:
Oh dear, I can't understand what this is all about, but hello to you dear one! Anita
;))) Hello, My Dear,
It is about the local elections here in the Nederlands and the differences with Portugal. How, when and where to vote, voting by proxy, the parties,etc... ;-)
Bisous! ;-) ma cherie ;-)
Post a Comment