Wednesday 31 December 2008

Gelukkig Nieuw Jaar - Feliz Ano Novo

Porque 2008 foi para mim um ano de Encontro...:)

Blof e Cristina Branco, Dansen aan Zee...




E para que 2009 seja um ano de mais União e Paz entre Todos...

Fernando Lameirinhas, Trijntje Oosterhuis, Paskal Jakobsen, Abraça-me / Omhels me



GELUKKIG NIEUW JAAR - FELIZ ANO NOVO!

Tuesday 30 December 2008

Paleis (Palácio) Het Loo

Uma sugestão para o próximo ano: o Palácio Het Loo.

From Paleis Het Loo


Este é o caminho até lá...a pé...

From Paleis Het Loo


Fomos na passada tarde de Domingo, curiosos para ver a exposição dedicada aos brinquedos da Família Real.

Desde a época da Rainha Guilhermina , passando pela infância da sua filha, Rainha Juliana, pela da sua neta, a actual Rainha Beatriz, e dos filhos desta,o Príncipe Herdeiro Guilherme-Alexandre e os dois irmãos, e das filhas de Guilherme, Amália,Alexia e Ariadne...

É uma viagem ao mundo maravilhoso dos brinquedos ao longo de um século, que culmina com a magnífica casa de bonecas,"Het Kleine Loo" ("O Pequeno Loo"),especialmente criada para as filhas de Guilherme-Alexandre, o Príncipe Herdeiro.

As pequeninas já não podem viver e brincar no Het Loo como a bisavó Juliana, pois a trisavó Guilhermina, determinou que o Palácio iria para o Estado, após a sua morte.
Mas a casa de bonecas é linda!

Esta exposição está patente até dia 22 de Fevereiro.
Por isso, se passarem pelos Países Baixos, não deixem de visitá-la.

O Palácio tem ainda um belíssimo Jardim Barroco por onde podem passear ...simetria perfeita, esquema axial, parterres com fontes, tanques e estátuas. Muito bonito!

From Paleis Het Loo

Neste momento e até dia 4 de Janeiro próximo, há árvores de Natal decoradas com frutos (laranjas, maçãs, limões), biscoitos, fitas e velas, nas diversas salas do palácio.

From Paleis Het Loo


Cheira tudo tão bem. Muito bom!

As mesas estão dispostas com bonitos centros florais e prontas para a Ceia de Natal.

Não pudemos fotografar os interiores (excepto, o átrio), por isso, cliquem aqui para aceder ao site que também está em inglês.

Bom passeio! :-)

From Paleis Het Loo

Monday 29 December 2008

Bloemen (Flores)

From Kerstmis 2008


Oferecidas ontem pelos vizinhos quando vieram cá jantar:)

Erfurt

Por fim, eis-nos, aqui no Presépio, chegados ao primeiro destino desta viagem de Dezembro, Erfurt...

Chegámos na noite do dia 10 de Dezembro...com os edifícios iluminados assim...

Este é Barroco...

From Erfurt - Arquitectura


No dia seguinte,de manhã, ao passearmos pelas ruas, tivemos a mesma sensação que já havíamos tido em Rouen, no Norte de França, em Novembro de 2007...as casas parecem feitas de chocolate...

From Erfurt - Arquitectura

Deliciámo-nos também a ver as representações das Histórias Infantis dos Irmãos Grimm...

...como a Branca de Neve e os Sete Anões...

From Erfurt - Contos Grimm


...ou o Capuchinho Vermelho...

From Erfurt - Contos Grimm



Regensburg...

No dia 11 de Dezembro, à noite, fomos visitar o Mercado de Natal de Regensburg que fica situado no Castelo dos Príncipes de Thurn und Taxis.

Este foi o único Mercado de Natal onde pagámos para entrar.Mas valeu a pena...

o caminho iluminado por tochas...

os jogos de luzes nos jardins...

From Regensburg - Mercado de Natal 2008


o Coro de Natal...

From Regensburg - Mercado de Natal 2008


uma bonita árvore de Natal...

várias fogueiras onde nos podíamos aquecer...

e com a possibilidade de apreciar vários artesãos a trabalhar ... como este...

From Regensburg - Mercado de Natal 2008


Os Thurn und Taxis protagonizaram a História do Sistema Postal Europeu como podem ler aqui.

Desta família fizeram parte algumas Infantas de Portugal.

O Avô Paterno de Dom Duarte Pio, o Sr. Dom Miguel de Bragança (filho do Rei Dom Miguel I), casou em primeiras núpcias com uma Princesa de Thurn und Taxis.

Uma filha do casal, tia de Dom Duarte Pio, casou também com um Príncipe desta Casa.

Tendo ficado viúvo da primeira esposa, o Sr. Dom Miguel de Bragança voltou a casar.

Desse casamento nasceu Dom Duarte Nuno (pai de Dom Duarte Pio). Duas irmãs de Dom Duarte Nuno (também nascidas deste segundo casamento de Dom Miguel) casaram na Casa Thurn und Taxis, Dona Isabel Maria de Bragança e Dona Maria Ana de Bragança.

Para saber mais sobre os Thurn und Taxis, podem clicar aqui.
A visita é guiada pela Princesa Glória, cujo marido, já falecido, era primo direito de Dom Duarte Pio.

Quando parámos numa Estação de Serviço, a caminho de Regensburg, fomos abordados por dois polícias à paisana, mas devidamente identificados, claro.
Certificaram-se da autenticidade do BI do meu marido e revistaram o porta-luvas e a bagageira do carro. Nada de alarmes. Estão a fazer o trabalho deles.
Foi-nos explicado que por estarmos próximos da fronteira com a República Checa e o carro ser estrangeiro, é um procedimento de rotina.
Como quem não deve, não teme, actuámos com calma e cooperação.

Munique...

E porque ainda faltava colocar aqui fotografias de metade do passeio pela Alemanha quando fomos visitar os típicos Mercados de Natal...

Munique, capital da Baviera, oferece vários Mercados de Natal.
Nós visitámos três:um deles na Marienplatz, outro mais dedicado a contos infantis e finalmente o que mais gostámos, o Mercado de Natal Medieval.

Parece um quadro antigo, não é?:)

From Munique - Mercado de Natal Medieval 2008


Podem ver mais fotos do Mercado de Natal Medieval, clicando aqui.

Tendo em conta que sabíamos que íamos caminhar bem, almoçámos na Hofbrauhaus.

Vejam aqui o bonito sorriso da senhora que nos atendeu!

From Munique - Natal 2008


Vale a pena caminhar pelas ruas de Munique...

Este relógio é da antiga Câmara Municipal que fica na MarienPlatz onde vimos o primeiro Mercado de Natal.Bonito, não é?

From Munique - Natal 2008


Já no páteo da Nova Câmara Municipal pudémos observar este artesão a trabalhar o vidro...

From Munique - Natal 2008


Com vontade de ver mais? Podem clicar aqui.

Saturday 27 December 2008

Huwelijksdag (Dia do Casamento)

Amanhã, dia 28 de Dezembro de 2008, casa uma colega em Portugal.Como não foi oportuno ir até lá, enviei, não um, mas dois postais,porque gostei de ambos e não me quis decidir só por um.

Este...

From Postais


e este...

From Postais


As frases têm um significado oposto aos desenhos.É um postal humorístico:)

Esta foi a tradução que fiz.Haverá mais adequadas,mas parece-me que não fugi ao significado geral...

6 razões pelas quais vocês estarão juntos x anos após o vosso casamento...

Cada manhã acordam junto ao vosso amor...(e a boneca com uma cara de enjoada);

Há sempre alguém perto de ti que se perde (delicia) com as tuas histórias... (a boneca deixa-se dormir).

...bem como para fazer coisas divertidas (como lavar a loiça!!!).

O vosso círculo de amigos torna-se maior e mais variado...

...bem como o vosso guarda-roupa.

E há sempre espaço para uma boa conversa...(ou discussão como na figura).

A querida E. já os recebeu e gostou:)

Sei que será uma noiva muito feliz e bonita:)

Muitas felicidades!

Algum vocabulário útil relativo a casamentos:

huwelijk (casamento)
huwelijksaanzoek (pedido de casamento)
huwelijksakte (certidão de casamento)
huwelijksfeest (boda)
huwelijksageschenk (presente de casamento)
huwelijksleven (vida conjugal)
huwelijkslijst (lista dos potenciais presentes de casamento)
huwelijksnacht (noite de núpcias)
huwelijkspartner (cônjuge)
huwelijksplechtigheid (cerimónia de casamento)
huwelijksplicht (dever de fidelidade conjugal)
huwelijksregister (livro de assentos de casamento)
huwelijksreis (lua-de-mel;viagem nupcial)
huwen (casar)

Kerstboom ( Árvore de Natal )

Esta é a árvore que nos acompanha todos os Natais...com corações, anjinhos, bolas e fitas, bonecos comprados na Abraço, e este ano, mais algumas peças compradas nos Mercados de Natal que visitámos: uma bola, um sino, um mini-presépio, um Pai Natal num dirigível, mais um boneco oferecido por uma amiga, ...

From Kerstmis 2008


From Kerstmis 2008

Thursday 25 December 2008

Kerststalletje (Presépio)

O Nosso Presépio é tipicamente português com figurinhas de barro. Desta vez,não pusemos musgo. Optámos por um cenário de neve...com algodão.

Aqui podemos ver Os Reis Magos a caminho...

From Kerstmis 2008


Já aqui, podemos ver o Pastor com o Rebanho...

From Kerstmis 2008


Nesta, está a Sagrada Família, e no lado esquerdo, os Reis Magos com as oferendas (já chegaram...)...

From Kerstmis 2008


A ver se no próximo ano, acrescentamos mais umas figurinhas...:)

Kerstmaal (Ceia de Natal)

Segundo os neerlandeses com os quais falámos, não há exactamente pratos típicos para esta época, exceptuando as krentenbollen (bolas de massa frita com passas), as oliebollen (bolas de massa frita que me fazem lembrar as farturas) e as outras "bollen" com recheio de maçã.

Krentenbol é a mais pequena. As outras duas são à base de maçã.

From Kerstmis 2008


Nos supermercados Albert Heijn, encontrámos algumas gracinhas como...

Bonecos de Neve em Chocolate

From Kerstmis 2008


Árvores de Natal e Renas em Chocolate

From Kerstmis 2008


Renas em gelado para a sobremesa...

From Kerstmis 2008



Juntámos algumas iguarias trazidas da Alemanha...

Printen de Aachen...

From Kerstmis 2008


Ao fundo, o licor de mel e acafrão de Ettal...

From Kerstmis 2008


Os pratos principais foram portugueses.
Na Ceia da Noite de Natal, optámos por um Bacalhau à Lagareiro.A minha mãe enviou o fiel amigo por correio...
E hoje ao almoço, a escolha recaíu numa perna de borrego assada no forno.
Cada vez gostamos mais dos talhos e mercearias árabes.
Acompanhámos a refeição com um vinho tinto alentejano (Marquês de Borba) e as printens alemãs com um delicioso copo de Porto.

Por isso, acho que conseguimos um momento gastronómico multicultural muito engraçado;)

Esqueci-me de acrescentar que nos falaram de um Pão Natalício chamado Kerstbrood, mas não encontrámos. Contudo,vi esta receita na Internet. Não fizemos, pois só a vimos hoje.
Encontrámos ainda outra receita na net, Kerstkrans, ou Coroa Natalícia, mas também não me lembro de termos visto nas lojas. Para o próximo ano, já sem a casa em pinturas, e com mais calma, a ver se vemos com mais cuidado.

Paz, Saúde e Amor...

...nos sapatinhos...

From Postais

Tuesday 23 December 2008

PRETTIGE KERSTDAGEN - FELIZ NATAL




From Kerstmis 2008
Kerststalletje (Presépio)



PRETTIGE KERSTDAGEN - FELIZ NATAL

Saturday 20 December 2008

Oberammergau

Oberammergau, na Baviera, tem casas lindas...

como esta...

From Oberammergau


...e esta...

From Oberammergau


...e paisagens...

From Oberammergau


...e artesãs...

From Oberammergau


Para saber mais sobre a cidade,podem clicar aqui.

Se quiserem ver mais fotografias,podem clicar aqui.

Abadia de Ettal

Dia 13 de Dezembro de 2008, Sábado de manhã

Após o pequeno-almoço no Hotel (está incluído no valor), rumámos até à Abadia de Ettal...

From Ettal


...conhecida pelos seus licores (o meu favorito é o de mel e açafrão)...

From Ettal


...e claro, pelo seu estilo barroco...

...os frescos do tecto...

From Ettal


...o orgão...

From Ettal


... e os anjos...

From Ettal


Para quem gosta de Barroco, como nós, é muito bonita.

Se gostarem também e quiserem ver mais, podem clicar aqui.

Friday 19 December 2008

Hotel Friedenshohe (Oberammergau)

Ficámos durante dois dias no Hotel Friedenshohe, em Oberammergau.
Foi a primeira vez que lá estivemos e gostámos muito...

pela simpatia dos donos (é um Hotel Familiar)...

apreciámos também o facto de vestirem os trajes típicos...

From Hotel Friedenshohe


pela qualidade da comida...

From Hotel Friedenshohe


reparem nos licorzinhos de Ettal... e no requinte da sobremesa...

From Hotel Friedenshohe


pela panorâmica...

From Hotel Friedenshohe


pelos pequenos pormenores...

From Hotel Friedenshohe


É um Hotel a voltar!Mais cosy,com qualidade.Gostámos muito!!!
Têm site e podemos reservar através da internet.
Atenção: quando fizemos o check-out,tivemos de pagar a taxa da cidade (a estadia já tínhamos pago há algum tempo).Em Portugal,creio que não se paga esta taxa.Fica o alerta.

Echelsbacker

Domingo, dia 14 de Dezembro de 2008, manhã

Ponte Echelsbacker Brucke


From Echelsbacher Brucke

Igreja Barroca de Rottenbuch...

From Rottenbuch


From Rottenbuch


From Rottenbuch


Alguns anjinhos

From Rottenbuch


From Rottenbuch


From Rottenbuch


Igreja Barroca de Wies, Património Mundial da Humanidade

Missa cantada, homilia em latim e romeiros em trajes bávaros. Uma experiência fantástica!!
Não pudemos fotografar o interior, mas se passarem pela Baviera e gostarem de Igrejas Barrocas, não deixem de passar aqui...