Boodschappen doen

Here it is my Dutch shopping list...

Saturday morning is time to go to the local market...

From Coisas Minhas

["Boodschap" means message but "boodshappen doen" means to buy groceries.]

Fine weekend!

Sitiados, Os Noivos

Rosa's agenda and necklace

You know already how I like Dutch Agendas. However, this year, my personal agenda is Portuguese. It's a Rosa do Adro agenda.

I like its colours, the cats, the size...:-)

What do you think about my new agenda?

Agenda "Rosa do Adro" (Portugal)

From Coisas Minhas

If you want to see more, please click here.

I also bought this necklace, quite similar with the agenda...;-)

Necklace "Rosa do Adro" (Portugal)

From Coisas Minhas

If you want to see more, please click here.

Are you familiar with Rosa's work?

I like it very much! ;-) Each agenda and each necklace are unique!!

Family Agenda 2011

Have you already bought your Family Agenda 2011?

I have ;-) Two, by the way ;-)) I like Dutch agendas very much! ;-))

From Coisas Minhas

This one has stickers which we can use in a gezellig (funny and nice) way:

vakantie - vacation/ferias
vrij- free/livre
verjaardag- birthday/aniversario
niet vergeten- not forget/nao esquecer

To have a proper use of this kind of agenda, we must write down the name (naam) of each family member in the first vertical column.

From Coisas Minhas

The other ones are for each day of the week. In a glance, you know where is everybody. ;-)

The Family Agenda is also useful to write down...

notes (notities),

family and friends birthdays (verjaardagen)

and our beloved ones addresses (adressen).

From Coisas Minhas

I think this one is very pretty :-) Don't you think?

From Coisas Minhas

But I also like this one...

From Coisas Minhas

In this page, we write down the family data/ dados da familia (familie gegevens).

From Coisas Minhas

"In geval van nood" means " In case of need"/ "Em caso de necessidade".

Each one of the family members has got a personal page/pagina pessoal (persoonlijke pagina). We can put our photo there. Isn't it nice?

From Coisas Minhas

In this agenda, which could be for a six members family, the names should be written in the first column (horizontal).
On the right side, we can write down some notes about important things to do (te doen), the question of the week ( vraag van de week) and the word of the week (woord van de week).

From Coisas Minhas

The addresses pages:

From Coisas Minhas

I prefer these adressen pagina's because we can also write down the email, the site and the phone number of each friend and relative.

I also like more this verjaardagen pagina's display.

From Coisas Minhas

Both the agendas have calendar (kalender) and holidays (feestdagen) pages.

From Coisas Minhas

So...which one do you like the most? :-)

Have you Family Agendas in your home country? I never find it in Portugal...

Goede reis!/ Boa viagem!/ Have a nice trip!

My " Europa reisdagboek" ... where I write about my travels... is my favourite agenda ...

you can see why...old photos, old tickets, old postcards,...

From Coisas Minhas

...old coins and notes, old maps...

From Coisas Minhas

This travel diary is organized by country...

Spain...

From Coisas Minhas

Portugal...

From Coisas Minhas

Netherlands...

From Coisas Minhas

England...

From Coisas Minhas

and others...

From Coisas Minhas

All the useful information that I need is here:

hotels and their adresses, phone numbers and sites...
the distances between places...
the costs, personal data, etc...

Goede Reis!/ Have a nice trip!/ Boa viagem!

From Coisas Minhas

My new notebook

Welcome to the country of agendas, weekly planners and notebooks ;-) Netherlands!

My new notebook " The Gutemberg Bible " ;-) from Paperblanks.
I bought it in the Museum CatharijneConvent.

From Coisas Minhas

I needed one and I love Paperblanks. ;-)

I only have my weekly planner...

From Coisas Minhas

... and each time I needed to write down some information, where was the notebook?

The Crossing...with the help of my new daily planner ;-)

Living as an expat reminds me always these wise words of our great poet, Fernando Pessoa...

" Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já têm a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares. É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos."

" There is a time when it's necessary to abandon the used clothes that already have the shape of our body, and forget our paths that always take us to the same places. It's the time of the crossing: because, if we don't dare to, we shall have stayed, forever, at the edge of ourselves."
...

Mihaela chose this daily planner for me when we were at the American Book Center...:-)

I needed one, I like cats and the colours are beautiful ;-)

From Coisas Minhas

A charming Paper Blanks to help me with this crossing...;-)

Have a nice week ;-)

Eleições Locais nos Paises Baixos:Diferenças em relação a Portugal

Eleições Locais nos Paises Baixos, 3 de Marco de 2010/ Local Elections in the Netherlands 3th March 2010

From Coisas Minhas

1. Vocabulário Essencial:

oproep-convocação

verkiezing – eleições

leden-membros

gemeenteraad-conselho municipal

stemmen-votar

stempas-cartão de eleitor

gemeente-autarquia

stemlokalen-locais de voto

adressen-moradas

openingstijden-horários

vervangende- substituto

afdeling-secção/serviço

verblijfsdocument-visto de permanência

strafbaar-punível

volmachtbewijs –procuração (para que outro possa votar por nos)

gemachtigde-autorizado

2.Diferenças em relação a Portugal

2.1 As eleições realizam-se num dia de semana.

Woensdag 3 maart 2010
Quarta-feira, 3 de Março de 2010

2.2 O horário é mais alargado.

Wanneer kunt u stemmen?/ Quando pode votar?

U kunt stemmen van 7.30 uur tot 21.00 uur.
Pode votar das 7.30 as 21.00 horas.

2.3 O cartao de eleitor ( ou passe para votar) chega-nos a casa com os nossos dados pessoais e a indicação do local mais próximo da nossa vizinhança onde podemos votar. Contudo, podemos fazê-lo em qualquer dos locais disponiveis da autarquia.

Waar kunt u stemmen? / Onde pode votar?
U kunt met deze stempas uw stem uitbregen in alle stemlokalen in uw gemeente.

2.4 O cartão de eleitor indica também um site, neste caso, www.almerestemt.nl, onde estão indicadas todas as moradas e horários dos locais de voto da autarquia...

Adressen en openingtijden van stemlokalen vindt u op:

www.almerestemt.nl

...e a morada do local onde podemos pedir um cartao de eleitor substituto, no nosso caso,

afdeling Burgerzaken, Stadhuisplein 1

2.5 Para votar e necessário além deste cartão, um documento de identificação, que poderá ser:

gelding paspoort-passaporte valido;

identiteitskaart-bilhete de identidade;

rijbewijs - carta de condução

2.6 O verso do cartão de eleitor destina-se a ser preenchido pela pessoa que vai votar por nós, caso não possamos fazê-lo. Essa pessoa deverá fazer-se acompanhar por uma cópia do nosso documento de identificação. O verso do cartão de eleitor funciona como uma procuração (volmachtbewijs) onde são registados o nome, morada e localidade da pessoa autorizada e as assinaturas desta e do autor da procuracao.

Para mais informacoes, há um site disponível:

www.uheefthetvoorhetzeggen.nl

From Coisas Minhas

3. Partidos/Partijen

Estes são os principais:

Christen Democratisch Appèl (CDA). É o partido de centro-direita.

Partij van de Arbeid (PvdA). É o partido social-democrata.

Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD). É o partido conservador-liberal.

D66. É o partido de centro-esquerda.

Para mais informações, sugiro a leitura deste artigo em inglês:

http://www.iamexpat.nl/official-issues/dutch-elections-and-expat-voting-rights.html

Aqui poderão encontrar uma lista de todos os partidos e os links para os respectivos sites.

Youropi e Midland Classic Show

Conhecem o Youropi?

O Youropi disponibiliza guias de cidades neerlandesas, espanholas, inglesas, turcas, belgas, americanas, francesas,...

Descobri o site esta semana enquanto procurava dados sobre o Midland Classic Show, que se vai realizar dia 27 de Setembro em Almere.

Para os apreciadores de carros antigos, vai ser um dia em cheio!

Vejam aqui algumas fotos do ano passado...

Bom Fim-de-Semana!

Agenda 2010

É conhecido como os neerlandeses prezam a sua agenda :)

Nada se faz sem ela...nos Países Baixos, preza-se a pontualidade, a organização, o compromisso...

Às portas das principais livrarias e papelarias, anuncia-se que a Agenda de 2010 já chegou...;) é um convite para entrar... e delirar (pelo menos, nós) com os diversos formatos e cores...

Para a nossa casa, escolhemos esta, tradicional e de boa qualidade :)
O meu marido "perde-se" com as agendas da Paper Blanks...e eu não me fico atrás ;)

Esta irá ficar na nossa escrivaninha (dos anos 50, modelo americano, e que custou 75 euros numa loja de velharias em Portugal ;)

Parece um livro, não é? :) talvez comece a ser mais sistemática no registo do nosso quotidiano por terras de Sua Majestade, a Rainha Beatriz...:)

Quem me conhece sabe o quanto gosto de Diários e Memórias ;)

From Coisas Minhas

From Coisas Minhas

A descrição da nossa agenda Paper Blanks:

"Capturing the flavour of finely wrought Renaissance-style leather bindings, this intrincately embellished book cover reproduces the craft of delicate gold tooling which was brought to Europe via the flourishing trade routes to the East."

Tem roupa para dar? Conhece a KICI ?

Hoje à tarde, depois de uma volta pelas gavetas da cómoda e pelo roupeiro ao longo desta semana, fui colocar roupa usada e em bom estado, num contentor da KICI, entidade que recolhe estas peças para distribui-las por quem delas necessita.

No site da KICI, podem procurar a localização dos contentores mais próximos, pesquisando pelo nome do local onde vivem ou pelo vosso código postal.

Contudo, ao colocar os sacos no contentor, reparei que, ao contrário do que eu julgava, não era específico da KICI, mas partilhado com outras organizações similares. Fica a nota.

Ah!...ter em atenção que a roupa deve ser colocada em sacos fechados!

Por isso, se viverem nos Países Baixos, tiverem roupa para dar, mas não a quem (como foi o meu caso), a KICI poderá ser uma boa opção :)

Bom Domingo :)

Eleições para o Parlamento Europeu: Como Votar

Na semana passada, chegou uma carta da Stadhuis, a propósito das Eleições para o Parlamento Europeu que irão decorrer no dia 4 de Junho de 2009 (sexta-feira).
Esta carta veio acompanhada de um documento explicativo em azul e de um formulário rosa.

De acordo com o folheto azul, redigido em 22 línguas (alemão, francês, inglês, italiano, espanhol, polaco, romeno, grego, magiar, português, checo, sueco, búlgaro, dinamarquês, finlandês, eslovaco, gaélico, letão, lituano, esloveno, estónio, maltês), as regras são as seguintes:

estar registado no Registo Civil da Administração Municipal (GBA);
preencher o formulário rosa e enviá-lo até 43 dias antes do dia das eleições( 22-04-2009);
enviar cópia de um documento de identificação(o Passaporte ou o Bilhete de Identidade);
aguardar pelo envio de uma convocação ou cartão de eleitor com o qual poderemos exercer o direito de voto;
saber que a votação dupla (aqui e nos país de origem) é punida por lei (pena de reclusão de no máximo um mês ou pena de prestação pecuniária de no máximo 2250 euros);

No formulário rosa, ou Modelo Y 32, os dados a preencher são os seguintes:

Naam (Apelido);
Voornamen (Nome (s) Próprio (s));
Meisjesnaam (Nome de Solteira); este só deve ser preenchido se não fôr igual ao apelido.
Geslacht (Sexo);
Nationaliteit (Nacionalidade);
Geboordatum (Data de Nascimento);
Geboortplaats (Local de Nascimento);
Plaats (Local ou Círculo Eleitoral do Estado-Membro onde estive registada pela última vez);
Datum (Data);
Handtekening (Assinatura);
Adres (Morada);
Postcode (Código Postal);
Woonplaats (Localidade);

No mesmo formulário,também fazem parte estas duas declarações:

“ Ik verklaar dat ik niet van het kiesrecht ben uitgesloten.”

(Declaro que não fui impedido do exercício do direito de voto.)

“ Ik verklaar dat ik niet zal deelnemen aan de verkiezing voor de leden van het Europees Parlement in een andere lidstaat van de Europese Unie.”

(Declaro que não irei participar nas eleições para os Membros do Parlamento Europeu num outro Estado-membro da União Europeia.)

Hoje, vamos preencher os formulários e fotocopiar os Bilhetes de Identidade.
Amanhã, iremos enviar.
Estou curiosa para ver como será o cartão de eleitor ;)

Só não percebi em que local vamos votar, presumo que na Câmara, ou será no Consulado?
As escolas aqui também funcionam como locais de voto, presumo?

Huisvuil (Lixos)

Há algum tempo que tenho andado para escrever sobre o tratamento dos lixos em Almere, em particular, e nos Países Baixos, em geral.

Uma das diferenças que encontrei em relação a Portugal (Lisboa), foi a separação dos vidros de acordo com a cor de cada um:
wit (branco, ou melhor, transparente);
bruin (castanho);
groen (verde);

From Coisas Minhas

No caso das garrafas de cerveja, devem ser devolvidas no supermercado que, por sua vez, nos devolve o respectivo depósito.

Uma outra diferença em relação a Portugal (Lisboa), foi esta peça oval...

From Coisas Minhas

...que ao passar pelo ponto luminoso, abre os contentores do lixo:

Papier (Papel)

From Coisas Minhas

GFT (Groene, Fruit, Tuinafval) Verduras, Frutas, Detritos do Jardim

From Coisas Minhas

Rest (O Resto)

From Coisas Minhas

Ainda não encontrei nenhum recipiente específico para colocar plásticos. As garrafas de água da SPA (a marca que mais gostamos) colocamos num contentor próprio do supermercado. O depósito (statiegeld) vale como desconto nas compras, bastando para isso, apresentar o respectivo talão (bonnetje) :)

As pilhas também são deixadas em contentores específicos nos supermercados.

Para recolher móveis velhos (como aqueles que a senhoria deixou cá), basta contactar com a Stadhuis (Câmara) e combinar o dia em que devemos deixá-los junto aos contentores. Foi o que fiz por diversas vezes.

Já os electrodomésticos velhos foram levados no acto da entrega dos novos. Contudo, só no caso do frigorífico, nos falaram na ecotaxa de € 17 (verwijderingsbijdrage). A máquina de lavar-loiça já foi comprada no Media Markt e aqui ninguém nos falou da possibilidade de pagar mais um "x" para nos desfazermos ecologicamente da peça.

Os computadores, impressoras e scanners velhos, muitas vezes, até esquecidos na arrecadação, devem ser recolhidos pela ICT Milieu, com a qual podemos contactar através do telefone 0348 493 640. No nosso caso, como desconhecíamos este serviço, deixámos junto aos contentores.

Finalmente, se houver roupa usada para dar, podemos contactar a KICI (através do número 0800 022 80 90) que as distribui de forma caritativa pelas diversas causas que abraça.
Parece-me que vou telefonar um dia destes, depois de dar a volta às gavetas nesta mudança de estação...:)

Koelkast (frigorífico)

Chegou ontem o novo frigorífico :)

From casa

Mais alto, com mais espaços de arrumação :), o anterior estava manco e vertia água cada vez que se abria a porta...a senhoria foi impecável, não foi preciso pedir nada, disse-me para escolher um, encontrei este na Scheer & Foppen, enviei-lhe um mail com as especificações, recebi o ok, voltei à loja onde o atendimento foi cinco estrelas em simpatia, rapidez e rigor na informação, e pronto, já cá está!

From casa

O valor total incluiu:
o valor do frigorífico;
o valor do transporte+ entrega+ ligações+ recolha do anterior;
e a eco taxa para tratamento ecológico do frigorífico.

No dia anterior,pude ver no site da empresa transportadora o período do dia em que seria efectuada a entrega...
Quarenta e cinco minutos antes, telefonaram para prevenir a hora de chegada...
Já cá em casa, avisaram-me que devia esperar quatro horas antes de ligar,deram-me a garantia, e pude optar pelo pagamento por multibanco, ali naquele momento ...Goed!

Serviço de atendimento ao cliente desta empresa:APROVADO;)

Herinneringsmail ( Mail Lembrete )

“Just a simple note to remind you your medical appointment:
On: 11/02/09
At: 15:45
With: ”

“Middels deze mail willen wij u attent maken dat u binnenkort een Controle / Behandeling-afspraak heeft met uw tandarts. De afspraak staat voor 16/2/2009 om 13:00.”

Estes dois textos foram-me enviados, por mail, com 24 horas de antecedência:
um para me lembrar a consulta de ginecologia, na passada quarta-feira, no International Health Center em Haia; outro, para me lembrar a consulta no dentista, de hoje, em Almere.

Chamam-se “ Herinneringsmail” ou Mail Lembrete (tradução minha).
No caso da consulta com o dentista, ainda enviam um lembrete para o telemóvel.

Gosto muito desta prática:) Dá jeito, sobretudo para os mais esquecidos ou distraídos como eu ;)

No primeiro caso, a mensagem vem em inglês porque se trata de um Centro Internacional. Para mais informações sobre o IHCH, podem clicar aqui e ver o post de Novembro.

Nos Países Baixos, caso faltemos às consultas, sem pré-aviso de 24 horas, pagamos multa.
Já me aconteceu no dentista, onde paguei uma multa de 50 euros.

Conclusão: haja organização, compromisso, respeito pelo tempo de uns e de outros, partilha de responsabilidades e menos stress para todos e cada um. Goed!:)

Marktplaats

Esta mesa e estas duas cadeiras eram da nossa cozinha em Lisboa e vieram connosco na mudança.Contudo, não cabiam na actual cozinha porque esta é rectangular e não quadrada como a anterior.

From casa

Num jantar, aqui em casa, com os nossos vizinhos holandeses, disse-lhes que se soubessem de alguém que pudesse estar interessado no conjunto, que me dissessem.

A minha vizinha aconselhou-me a colocar um anúncio no Marktplaats, um portal muito conhecido nos Países Baixos, onde, diariamente, são colocados anúncios de peças em segunda mão para vender.

Assim fizemos: fotografámos o conjunto, fizemos a descrição de acordo com os critérios que podemos seleccionar na página, indicámos um valor sujeito a negociação, e quatro dias depois, recebemos um email de um casal residente em Almere.
No final da tarde de sexta-feira, vieram buscar o conjunto. Casal muito simpático, by the way.Vi que ficou satisfeito pelo bom estado da mesa e das cadeiras.

...

Tomámos muitos pequenos-almoços juntos, sentados a esta mesa, algo que sempre fizemos questão, sobretudo, numa época em que a disponibilidade temporal era pouca.
Era um dos nossos momentos sagrados. Ficámos felizes por ter ido para este casal.

O Marktplaats parece ser um portal muito interessante com boas oportunidades,também de antiguidades e peças novas. A explorar, portanto! :)

Vaatwasmachine (máquina de lavar-a-loiça)

Chegou a nova máquina de lavar-loiça! :) Ai que bom!!:)

A anterior aquecia muito, não tinha ciclo económico, demorava muito tempo (2h30) a completar o ciclo normal, consumia muita energia e lavava mal, quer os pratos, quer os copos, pois quase todos os dias, traziam detergente agarrado, tendo eu de lavá-los à mão e perder tempo, claro :(

Mal sabíamos nós, quando viémos ver a casa, que a máquina de lavar-loiça não funcionava como deve ser!! Pensámos que estava tudo bem....

...

Há semanas, ao enviar um email a pedir autorização para deitar o mono da dispensa para o lixo, a senhoria perguntou-me, em resposta, se eu queria um novo móvel de cozinha. Eu agradeci, mas recusei por não considerar prioritário para agora e disse-lhe que preferia uma nova máquina de lavar-loiça."Muito Bem" foi a resposta, que confiava no nosso bom senso quanto à escolha...

Eu e o marido fomos ao Media Markt e optou-se por esta que estava em promoção e tem modo económico. Enviei um mail à senhoria com as especificações e a perguntar o que lhe parecia. Tudo ok, podia avançar.

Voltámos ao Media Markt para comprar, mas não havia nenhuma máquina de lavar-loiça em armazém.Ficaram com os nossos dados, deu-se o sinal e aguardámos uma semana.Chegou esta terça-feira de manhã:)

Contudo,quando vieram trazer a máquina nova, não puderam levar a máquina velha, pois era necessário retirar as peças de madeira que tapavam os tubos da máquina e os senhores não estão autorizados a mexer na cozinha do cliente.

Disseram-me que deixavam a máquina nova e bastava telefonar a pedir que viessem buscar a máquina velha quando os tubos já estivessem soltos.

Perguntei se era preciso pagar essa deslocação também. Disseram-me que não. Seria sem custos."Olha, que bom!" pensei eu:)

Ontem, o meu marido pôs a máquina no hall do prédio e vieram buscá-la hoje à tarde:)

Gostei do serviço:) Simpático e eficiente :)

Ah, podemos ver na página da empresa em que período do dia passam pela nossa casa. Bem bom;)

Huis (casa)

Lembram-se dos Jogos "Descobre as diferenças entre estas duas imagens" que muitas vezes apareciam e aparecem nos livros infantis?

Vamos fazer aqui algo de semelhante.

Se tiverem oportunidade e curiosidade, vejam este site onde se pode procurar casas para arrendar nos Países Baixos.O link é para a versão em inglês.

Podem escolher por localidade:Almere, Amsterdam, etc,...já agora, sugiro que vejam as de Almere(ter em conta o ano de construção,localização na cidade,se está mobilada ou não,facilidades).

Se quiserem deixar aqui os vossos comentários sobre as diferenças encontradas (caracterização das casas) em relação à realidade portuguesa(segmento médio),o espaço é vosso.

lantaarn (lanterna)

Comprei duas lanternas destas na Blokker.

Gosto da cor:) que é semelhante à do aparador e da cristaleira.

From Organização

As japonesas em tecido branco foram compradas no IKEA.
O naperon preto foi comprado no Albert Heijn.

Para finalizar,só falta tratar do aparador da janela.Vamos pintá-lo de branco.
Vai aos poucos...;)

Fotolijst (Moldura)

Era mesmo isto que eu queria para colocar fotografias de família que até ao momento estavam em clips individuais:)...daquelas já antigas,em sépia e a preto e branco...

Que bom!!

A loja é a Cadeau Chateau.

From Organização

schenkblad (tabuleiro)

Este é um dos três tabuleiros que comprei na Xenos para colocar batatas, alhos e cebolas.
A nossa cozinha é em estilo rústico e pareceu-me uma boa opção.

From Organização