Sunday, 8 June 2008

Learning Dutch

reis (Viagem);

reisbureau (Gabinete de informações sobre viagens);

informatie (informação);

brochure (folheto);

vragen (perguntas);

prijzen (preços);

excursies (excursões);

inbegrepen (incluído);

betalen (pagar);

plaatsen (lugares);

vertrekken (partir, sair);

trein (combóio);

overstappen (transvasar/transbordo);

spoor (ferrovia);

snel (rápido);

auto(automóvel);

koffer (bagageira);

rijbewijs (carta de condução);

rijden (conduzir);

tent (tenda);

vliegtuig (avião);

paspoort (passaporte);

visum (visto);

identiteit kaart (cartão de identidade);

luchthaven (aeroporto);

reserveren (reservar);

tweepersoons kamer(um quarto de casal);

vakantie (férias);

uur (hora);

dagen (dias);

weken (semanas);

geld (dinheiro);

tarieven (tarifas);

Lisbon



Porto



Miranda do Douro (Pauliteiros)



Coimbra (Serenata)

3 comments:

Maria Menezes said...

Cara pimpalina
Venho agradecer-lhe os elogios que fez ao meu blogue. Foi estreado há pouco tempo e fiquei feliz porque já é conhecido internacionalmente e foi a 1ª visita duma pessoa que vive fora de Portugal. Muito obrigada! Ainda não visitei o seu blogue na íntegra mas vou visitando todos os tópicos que constam.
Abri este blogue dedicado à Família Real Portuguesa porque os portugueses têm que saber que a nossa Família Real, está sempre pronta para Servir Portugal, sobretudo S.A.R., O Senhor Dom Duarte que graças a Deus tem vindo a ganhar protagonismo e bastante solicitado sobretudo para visitar as Autarquias de Portugal.
Tenho aqui matéria da S.A., A Infanta Dona Adelaide mas não sei como enviar-lhe. Duas reportagens de D. Francisco van Uden que fala muito na sua Augusta Mãe no passado. A Senhora Infanta Dona Adelaide já está com 86 anos de idade e a última vez que a vi foi nas cerimónias do centenário do regicídio, onde participou no Requiem Solene e tenho comigo uma ou duas fotos da Infanta na cerimónia religiosa que também poderei enviar-lhas.
Entretanto, visite este site que tem matéria do centenário do regicídio onde poderá encontrar uma foto da Infanta Dona Adelaide.
http://www.theroyalforums.com/forums/f201/portuguese-regicide-feb-1st-1908-a-15583-2.html
Neste blogue que é dum amigo meu, há uma homenagem à Senhora Dona Adelaide: http://semcontorno.blogspot.com/2008/01/entrega-de-enxovais-recm-nascidos-em-15.html
Envie-me s.f.f. o seu email para este: augusta.menezes@clix.pt para poder enviar-lhe as digitalizações da entrevista dos filhos D.Francisco e D.Teresa van Uden Chaves.
Aguardo notícias suas e mais uma vez agradeço-lhe o seu comentário e receba as minhas melhores saudações monárquicas!
VIVA O REI!

Maria Augusta de Menezes

Pimpalina said...

Cara Maria Augusta de Menezes,

Obrigada pelas simpáticas palavras.
Eu gosto muito do Blog porque está a prestar um serviço a Portugal.
Como sabemos,a História da Monarquia Portuguesa "termina" nos manuais escolares com a ida de Dom Manuel I para Inglaterra e depois nada se sabe...excepto, se o professor tiver o cuidado de apresentar mais alguns dados.
Recordo-me, por exemplo, de me perguntarem como é que o Senhor Dom Duarte Pio era descendente dos Reis de Portugal, se o Rei Dom Manuel I tinha falecido sem filhos.
Escusado será dizer, que nada é ensinado quanto à descendência de Dom Miguel I.Há uma grande ignorância relativamente a estes assuntos.
Por outro lado, o seu Blog permite ir tomando conhecimento do Papel Activo da Família Real em prol de Portugal.Mais relevante se torna, porque o "site" da Casa Real necessita, do meu ponto de vista, de uma grande reformulação.Espero que já tenham contactado consigo para o efeito;)
Também me parece importante desfazer alguns equívocos:
que a Monarquia é inimiga da Democracia;
que a Monarquia é mais cara que a República;
que a Família Real tem um papel meramente simbólico;
Parece-me que o ano de 2008 representa um salto qualitativo muito grande:
a criação do Instituto de Democracia Portuguesa;
o site www.somosportugueses.com;
o livro do Professor Mendo Castro Henriques sobre o Regicídio (elucida muito bem quanto à situação política da época e desfaz também muitos equívocos).

Acredito que estamos no bom caminho:)
Obrigada, mais uma vez, pela informação que disponibiliza tão simpaticamente.


Saudações Monárquicas,

Pimpalina

Pimpalina said...

Peço desculpa.
Onde se lê D.Manuel I, deve ler-se D. Manuel II.