Learning Dutch

Ao passar por uma das lojas ETOS , considerada a melhor drogaria 2008 dos Países Baixos, vi a respectiva revista (“tijdschrift”) dedicada à Mamã e ao Bebé com a selecção dos produtos que disponibilizam, a lista do que se deve ter na hora do parto e conselhos úteis sobre alimentação, higiene, cuidados com a pele, banhos, brinquedos. etc. Aproveitei esta oportunidade para alargar o meu vocabulário desta língua tão diferente da nossa.

Eis a lista de palavras que fiz sobre este tema e que talvez possa ser útil.

Vocabulário Geral:
menstruatie / menstruação
hormonen / hormonas
vitaminen / vitaminas
mineralen / minerais
anticonceptie / anticoncepção
zwanger / grávida
zwangerschap / gravidez
zwangerschaptest / teste de gravidez
zwangerschapsmisselijkheid / enjôos de gravidez
verwachting / estar de esperanças
bevalling / parto
kraam / parto
follium zuur / ácido fólico

Sobre o Corpo Feminino:
lichaam / corpo
huid / pele
baarmoeder / útero
borst / seio
billen / rabo
zenuwstelsel / sistema nervoso
ontwikkeling / desenvolvimento
haarlok / madeixa de cabelo
tandvlees / gengivas
bloedstolling/ hemóstase
hersenen / cérebro
darmflora / flora intestinal


Sobre Amamentação e Aleitação:
borstvoeding / amamentação
zuigelingenvoeding / aleitação
flesvoeding / dar de biberon
zuigkracht / força de sucção
zuigflessen / biberons
flessenborstel / escova para limpar biberons
flesspeen / tetinas de biberons
speen / tetinas
opvolgmelk / sucedâneo do leite
groeimelk / leite de crescimento
dreusmesmelk / leite para recém-nascido
voedingssuplement / suplementos de alimentação



Sobre alguns incómodos:
striae / estrias
jeuk / comichão ou prurido
buikpijn / dor abdominal
aambeiden / hemorróidas
darmkrampjes / cólicas
buikkrampjes / espasmos abdominais
spugen / cuspir/vomitar
verstoping / obstipação
ontlasting / defecação
luieruitslag / erupção cutânea;borbulhas
masseren / massagens

Material que se deve ter na hora do parto e no pós-parto:
matrasbeschermer / protecção do colchão (muitas mulheres nos Países Baixos optam por ter os bebés em casa)
zoogkompressen / comprensas
borstencrème / creme para os seios
tepelcrème / creme para os mamilos
tepelhoedje / discos protectores dos mamilos
verkoelencrème / creme refrescante
huidverzachtende / creme calmante para a pele
zalf / pomada
verband / pensos
tandpasta / pasta dentrífica
mondwater / elixir bocal
luiers / fraldas
prematuurluiertjes / fraldas de prematuros
billendoekjes / toalhetes para limpar o rabinho
met or zonder olie / com ou sem óleo
met een lekker geurtje of parfumvrij / com um cheirinho agradável ou sem perfume
reisbox / caixa de viagem
talkpoeder / pó talco
fopspenen / chuchas

Alguns verbos que podem ser úteis:
wassen / lavar
verschonen / mudar a roupa da cama/ a fralda
verzorgen / cuidar
veiligheid / segurança
veranderen /mudar