Wednesday, 9 April 2014

Outra flor, uma canção








Laat me, uma versão cover da canção francesa Ma dernière volonté (Vivre), interpretada por Serge Reggiani em 1977, fala-nos de alguém que, olhando para a história da sua vida e apesar do seu percurso errante, não se arrependeu do que viveu, tendo seguido sempre o seu caminho e pedindo que assim o deixem continuar ( "Ik heb het altijd zo gedaan"/ Eu sempre fiz assim).

Neste video, Wende Snijders canta as duas primeiras e a sétima estrofes em francês, de acordo com a letra de Vivre, de Sylvain Lebel e interpretada por Serge Reggiani em 1977, e as restantes, em neerlandês, de acordo com a letra de Laat me, escrita por Herman Pieter de Boer e cantada por Ramses Shaffy, no ano seguinte, em 1978, mas saltando a quinta e sexta estrofes da mesma letra e substituíndo a sétima pela letra francesa, como referi.

Para quem queira conhecer a letra integral de Vivre, basta clicar aqui.

Para aqueles que nos acompanham e querem aprender um pouco mais de neerlandês: a letra integral de Laat me, de H. P. de Boer. Um poema muito bonito, que vale a pena conhecer.

Ramses Shaffy, Laat me (Versão Original, 1978)

Ik ben misschien te laat geboren, 
Of in een land met ander licht.
Ik voel me altijd wat verloren, 
Al toont de spiegel mijn gezicht.

Ik ken de kroegen en kathedralen, 
Van Amsterdam tot aan Maastricht.
Toch zal ik elke dag verdwalen, 
Dat houdt de zaak in evenwicht. 

LAAT ME, LAAT ME, LAAT MIJ GEWOON MIJN GANG MAAR GAAN.
LAAT ME, LAAT ME, IK HEB HET ALTIJD ZO GEDAAN. 

Ik zal m'n vrienden niet vergeten, 
Want wie mij lief is blijf me lief.
En waar ze wonen moest ik weten, 
Maar ik verloor hun laatste brief. 

Ik zal ze heus wel weer ontmoeten, 
Misschien vandaag of volgend jaar. 
Ik zal ze kussen en begroeten, 
Het komt vanzelf weer voor elkaar.
(refrein) 

Ik ben gelukkig niet veranderd,
Soms woon ik hier, soms woon ik daar.
Ik heb mijn leven niet verkankerd,
 'k heb geen bezit en geen bezwaar.

Ik hou van water en van aarde, 
Ik hou van schamel en van duur. 
D'r is geen stuiver die ik spaarde,
Ik leef gewoon van uur tot uur.
(refrein) 

Ik zal ook wel een keertje sterven, 
Daar kom ik echt niet onderuit. 
Ik laat mijn liedjes dan maar zwerven, 
En verder zoek je het maar uit. 

Voorlopig blijf ik nog je zanger,
Je zwarte schaap, je trouwe fan. 
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer,
En laat me blijven wie ik ben. 

LAAT ME, LAAT ME, LAAT MIJ GEWOON M'N GANG MAAR GAAN.
LAAT ME, LAAT ME, IK HEB HET ALTIJD ZO GEDAAN.
LAAT ME, LAAT ME, LAAT ME

10 comments:

João Menéres said...

Obrigado, Sandra, por me permitires ouvir de novo a Wende !
Uma voz cheia de energia e, smultaneamente, bem doce !
Tenho um LP do Reggiani...

Um beijo.

Presépio no Canal said...


Que bom que gostaste, João! :-)
Gosto especialmente desta interpretação. Acho-a envolvente e arrebatadora, pela doçura e energia, que tão bem referes.

Continuo sem poder aceder ao teu blogue...:-(

Beijinho.

Margarida Elias said...

A fotografia é linda - e a flor também. A música não sei porque o som do meu computador avariou... Beijinhos e boa Primavera!

Presépio no Canal said...

Oh! :-( Hei-de perguntar cá em casa se esse problema tem solução.
O meu mini e velho portátil também está moribundo. Fazer este post foi um desatino e já nem me conseguia concentrar no texto.
Gostaste da minha margarida... Lembrei-me de ti, quando fiz este post. :-)
Um beijinho e Boa Primavera!

GL said...

A blogosfera a cumprir aquilo que a justifica: a partilha!
Uma vez mais fiquei fascinada com esta belíssima Wende.
Refiro-a como um todo porque Wende não se limita a usar as cordas vocais, toda ela canta: voz, expressão facial e corporal.
Simplesmente magnífica.

Obrigada Sandra, muito obrigada por ma ter dado a conhecer.

Bom fim-de-semana.
Beijinho.

Presépio no Canal said...

Obrigada, GL, pelas suas simpáticas palavras. :-) O objectivo é mesmo esse: partilhar; de preferência, algo que possa alegrar e amenizar os dias. ;-) E a Wende pode, como as suas palavras tão bem demonstram, GL.
Um beijinho e bom fim-de-semana! :-)

Crocheteando...momentos! said...

Momentos relaxantes e eu a precisar tanto!!! Obrigada ebj

Presépio no Canal said...

Obrigada, Graça! :-)
Ainda bem que a Wende lhe trouxe um momento de descontração.
Continuação de bom fim-de-semana, e relaxante, na medida do possível! :-)
Bjnho! :-)

Margarida Elias said...

Já recebi o postal e gostei muito!!! Muito boa Páscoa para ti e para a tua família! Beijinhos!

Presépio no Canal said...

:-) Que bom que gostaste, Margarida!
Foi escolhido com muito carinho. Uma Feliz Páscoa para ti e os teus!
Beijinhos!