No Mercado de Natal de Monschau

Monschau, Alemanha
Mercado de Natal, Dezembro de 2016

Luz ou escuridão?

Duas casas ou um livro?

Antigo ou moderno?

Coração aberto ou janela fechada?

Lá em cima, no castelo, ou cá embaixo, no mercado de Natal?

Monschau - uma cidade que vale a pena visitar, com as suas bonitas casas em enxaimel.

E que Berlim não se volte a repetir.

A todos vós, leitores, comentadores e Amigos, Votos de um Feliz Natal e Bom Ano de 2017!

Um bem-haja a todos!

A Árvore de Natal da Biblioteca de Almere e um poema na estação

A Árvore de Natal da Biblioteca de Almere decorada com peças de cerâmica...

e um poema na estação de Almere Centrum.

(fotografia tirada com telemóvel, enquanto comia uma sandes ao mesmo tempo) :-))

De eerste dag ( O primeiro dia)

Als's morgens het licht

door de gordijnen dringt

smelten je laatste dromen

Er klinken geluiden

uit de achtertuinen

een buurman stapelt stemen

een rammelende kettingkast

Het is vandaag de eerste dag

om met iets te beginnen

waar niemand aan begon

Fetze Pijlman, De eerste pad, 1986

Como a luz da manhã 

se desvanece nos cortinados

desfazem-se os últimos sonhos

Ouvem-se os sons lá fora

oriundos do jardim

os passos de um vizinho nas pedras

um chocalho que tilinta

Hoje é o primeiro dia

de algo novo

onde ninguém ainda esteve

(tradução minha e seja o que Deus quiser)

Na Utrechtsestraat, Amesterdão

Em Novembro passado, na Utrechtsestraat, em Amesterdão...

As iluminações da rua...

Dois tectos que apreciei bastante...

Este em estuque...

E este em madeira, do restaurante onde jantámos...

Bom fim-de-semana!

Decorações de Natal em Roterdão

No passado sábado, vimos, pela primeira vez, as decorações de Natal da cidade de Roterdão. O passeio foi muito agradável. A zona pedonal é larga e caminha-se bem, à vontade. No final, ainda comi poffertjes...Adoro e fui a única a fazê-lo, por acaso, enquanto conversávamos e ríamos sentados na esplanada...

Um dos filmes de Natal que mais gosto...

Nas casas-cubo de Roterdão nesta Pakjesavond

No passado sábado, levados por um casal amigo. Nunca tinha ido até lá e gostei bastante de visitar.
É o meu presente para vós, nesta Noite dos Presentes (Pakjesavond), que hoje celebramos nos Países Baixos.

Casas-cubo em Roterdão (Kubuswoningen)
Arquitecto: Piet Blom (1934-1999)
Data: 1977

Uma aldeia numa cidade, em que cada casa representa uma árvore e o conjunto uma floresta.

A quem vive por cá, uma Noite de Presentes muito feliz!

E que o São Nicolau vos traga presentes giros e engraçados!

No video abaixo:

A partir dos 20:00, podem ver a chegada oficial do São Nicolau aos Países Baixos, no seu barco dos presentes a vapor (de acordo com a tradição,vindo de Espanha), no passado mês de Novembro ( é sempre no primeiro sábado depois do dia 11, Dia de São Martinho). E dos seus ajudantes, os Pedros Pretos (ZwartePieten). E depois, o passeio pela cidade, junto das crianças, no seu belo cavalo branco, o Amerigo, que hoje não será esquecido também, pois os petizes costumam deixar-lhe uma cenoura como presente.

Geniet ervan! Divirtam-se!

Só porque gosto muito...

... deste tema, que tenho andado a ouvir em loop.

Um bom presente de Natal

Dado no primeiro dia de Dezembro: uma amiga minha que me diz que nós os 4 ( ela, o respectivo e nós) vamos gozar este mês " to the fullest". Venha daí este mês, então!