Desta Páscoa

Easter 2014

Na Museumplein (Praça dos Museus) em Amsterdam

Esta Páscoa, andei pela Museumplein em Amsterdam: com o meu marido, para ir ao Concert Gebouw, assistir ao Messias de Handel, e com a minha amiga R., num passeio pelo Museumkwartier e o Jordaan. Digam lá, se a Museumplein não está bonita com este lago de túlipas?

No Concert Gebouw

Na passada segunda-feira, foi o segundo dia de Páscoa. O tempo esteve cinzento e murcho, ou seja, óptimo para uma actividade mais acolhedora, como um concerto de música clássica no Concert Gebouw. Inaugurado em 1888, o Concert Gebouw é considerado uma das três melhores salas de concerto do mundo. Os quase 2000 lugares do auditório principal (Grote Zaal) por pouco não esgotaram para o concerto do Messias de Handel pelo The Bach Choir & Orchestra of the Netherlands, dirigido pelo maestro Pieter Jan Leusink. Desde os mais jovens aos mais velhos, todos vieram, muitos em família, gozar este segundo dia de Páscoa.

Gostei muito do espectáculo e achei piada à exuberante expressividade do maestro (podem vê-lo, neste link, com o Holland Boys Choir, na Paixão segundo S. Mateus, de Bach).
A execução do Messias foi exímia e nem um deslize se notou quando alguns velhotes tiveram pequenos "ataques" de tosse.

No intervalo, deambulámos um pouco pelos corredores e pudémos apreciar muitos quadros evocativos dos músicos e cantores líricos que passaram por esta Casa. Há, também, ao longo dos corredores, vários bares à disposição. Os consumos já estão incluídos no preço dos bilhetes.
De salientar, as obras de renovação do exterior do edifício. A nova área, com paredes de vidro, além de funcionar como bar, protege a fachada lateral da poluição e proporciona uma vista explêndida do ambiente circundante. Gostei muito.

Esta foi a primeira vez que assistimos a um espectáculo no Concert Gebouw.

As fotos do interior da Grote Zaal foram tiradas com o telemóvel e esta última pelo meu marido.



No Museumkwartier e no Jordaan

Já o passeio com a R, levou-me ao encontro de mais uns bonitos detalhes das ruas de Amsterdam.

Mas, a música parecia andar no meu caminho, nestas mini-férias de Páscoa. A R. encaminhou-me para um local muito especial do Jordaan: a  Johnny Jordaanplein, onde podemos apreciar um conjunto de estátuas dos músicos e cantores mais emblemáticos deste querido bairro de Amsterdam. Estes cantores e estes músicos protagonizaram um tipo de música popular que ficou conhecida como "levenslied" (tradução literal: "canção da vida"), uma variação holandesa da chanson française.




Johnny Jordaan


Tante Leen


Johnny Meijer


 Jan &Mien


Manke Nelis

No Café Americain

A tarde esteve soalheira e, já pelas sete, fomos ao Café Americain, no Eden Amsterdam American Hotel, junto à Leidseplein. Este café, em estilo Art Deco, é muito frequentado por artistas e escritores holandeses. Mas, como não prestei atenção a quem lá estava, tão entretidas ficámos a conversar, não reconheci ninguém. A R. levou-me lá porque sabe que gosto de arquitectura e Art Deco, mas também porque já nos apetecia um bom sumo de laranja, depois de tudo o que caminhámos.
Um destes Domingos, a ver se vamos lá ouvir um bocadinho de Jazz...

Uma fotografia por cima do bar...

Os vitrais...


A mesa do bar onde nos sentámos...


Cinema em casa

Nestes dias de Páscoa, aproveitámos também para pôr os filmes em dia. Eis as nossas escolhas, que recomendamos:

"The Butler" e " Philomena", ambos de 2013

Aos leitores portugueses a residir em Portugal, desejo um bom feriado e bom fim-de-semana!

Àqueles que vivem cá, desejo um excelente Dia do Rei! Divirtam-se muito!

Feliz Páscoa!

A todos os leitores, comentadores e Amigos, queremos desejar uma Páscoa Feliz!

Vrolijk Pasen!!!

Outra flor, uma canção

Laat me, uma versão cover da canção francesa Ma dernière volonté (Vivre), interpretada por Serge Reggiani em 1977, fala-nos de alguém que, olhando para a história da sua vida e apesar do seu percurso errante, não se arrependeu do que viveu, tendo seguido sempre o seu caminho e pedindo que assim o deixem continuar ( "Ik heb het altijd zo gedaan"/ Eu sempre fiz assim).

Neste video, Wende Snijders canta as duas primeiras e a sétima estrofes em francês, de acordo com a letra de Vivre, de Sylvain Lebel e interpretada por Serge Reggiani em 1977, e as restantes, em neerlandês, de acordo com a letra de Laat me, escrita por Herman Pieter de Boer e cantada por Ramses Shaffy, no ano seguinte, em 1978, mas saltando a quinta e sexta estrofes da mesma letra e substituíndo a sétima pela letra francesa, como referi.

Para quem queira conhecer a letra integral de Vivre, basta clicar aqui.

Para aqueles que nos acompanham e querem aprender um pouco mais de neerlandês: a letra integral de Laat me, de H. P. de Boer. Um poema muito bonito, que vale a pena conhecer.

Ramses Shaffy, Laat me (Versão Original, 1978)

Ik ben misschien te laat geboren, 
Of in een land met ander licht.
Ik voel me altijd wat verloren, 
Al toont de spiegel mijn gezicht.

Ik ken de kroegen en kathedralen, 
Van Amsterdam tot aan Maastricht.
Toch zal ik elke dag verdwalen, 
Dat houdt de zaak in evenwicht. 

LAAT ME, LAAT ME, LAAT MIJ GEWOON MIJN GANG MAAR GAAN.
LAAT ME, LAAT ME, IK HEB HET ALTIJD ZO GEDAAN. 

Ik zal m'n vrienden niet vergeten, 
Want wie mij lief is blijf me lief.
En waar ze wonen moest ik weten, 
Maar ik verloor hun laatste brief. 

Ik zal ze heus wel weer ontmoeten, 
Misschien vandaag of volgend jaar. 
Ik zal ze kussen en begroeten, 
Het komt vanzelf weer voor elkaar.
(refrein) 

Ik ben gelukkig niet veranderd,
Soms woon ik hier, soms woon ik daar.
Ik heb mijn leven niet verkankerd,
 'k heb geen bezit en geen bezwaar.

Ik hou van water en van aarde, 
Ik hou van schamel en van duur. 
D'r is geen stuiver die ik spaarde,
Ik leef gewoon van uur tot uur.
(refrein) 

Ik zal ook wel een keertje sterven, 
Daar kom ik echt niet onderuit. 
Ik laat mijn liedjes dan maar zwerven, 
En verder zoek je het maar uit. 

Voorlopig blijf ik nog je zanger,
Je zwarte schaap, je trouwe fan. 
Ik blijf nog lang, en liefst nog langer,
En laat me blijven wie ik ben. 

LAAT ME, LAAT ME, LAAT MIJ GEWOON M'N GANG MAAR GAAN.
LAAT ME, LAAT ME, IK HEB HET ALTIJD ZO GEDAAN.
LAAT ME, LAAT ME, LAAT ME

Uma flor, uma voz

Desta Primavera...

A mais linda camélia do jardim.

A minha cantora holandesa favorita, Wende Snijders, numa interpretação que gostei muito (especialmente a parte final, a partir do minuto 2:58), do clássico de Edith Piaf, "La vie en rose".

Bom fim-de-semana! :-)