Da Flevolândia...E o Hino...

A nossa província, a mais jovem dos Países Baixos, a nossa querida Flevolândia...
Terra arrancada ao mar que não existia sequer há 40 anos...
A fotografia é de Almere Pampus.

O Hino da nossa província (muito bonito, na minha opinião).
Traduzi-o para a nossa língua e aceito sugestões de melhoria.
Talvez outras conterrâneas nossas queiram partilhar o hino da sua província holandesa...
Fica o desafio para quem quiser agarrá-lo...;-)


 


Waar wij steden doen verrijzen 
op de bodem van de zee, 
onder Hollands wolkenhemel
tellen wij als twaalfde mee.
Een provincie die er wezen mag,
jongste stukje Nederland. 
Waar het fijn is om te wonen, 
mijn geliefde Flevoland!

Onde nós erguemos cidades
do fundo do mar,
Sob este céu de nuvens,
Ela é a décima segunda.
A província que permanece,
a mais nova da Holanda.
Onde é agradável morar,
minha amada Flevolândia!

Land gemaakt door mensenhanden, 
vol vertrouwen en met kracht. 
Waar de zee werd teruggedrongen 
die zoveel verschrikking bracht. 
Een provincie die er wezen mag,
jongste stukje Nederland. 
Waar het fijn is om te werken, 
mijn geliefde Flevoland! 

Terra feita por mãos humanas,
com confiança e determinação.
Onde o mar, agora afastado,
já nos trouxe tanto tormento.
A província que permanece,
a mais nova da Holanda.
Onde é agradável trabalhar,
minha amada Flevolândia!

De natuur laat zich hier gelden 
dieren kiezen nest of hol.
En de wijde vergezichten 
stemmen ons zo vreugdevol.
Een provincie die er wezen mag, 
jongste stukje Nederland. 
Waar het fijn is om te leven, 
mijn geliefde Flevoland!

A Natureza mora aqui
Os animais nos seus ninhos e tocas
E as vistas deslumbrantes
votam-nos de imensa alegria.
A província que permanece,
a mais nova da Holanda.
Onde é maravilhoso viver,
minha amada Flevolândia!

Dia Internacional da Amizade

30 de Julho, Dia Internacional da Amizade


A felicidade de um amigo deleita-nos. Enriquece-nos. Não nos tira nada. Caso a amizade sofra com isso, é porque não existe.

Jean Cocteau (1889-1963)


Met een vriend achter je, hebt je een veilige brug. / With a friend behind you, you have a safe bridge.

Provérbio Holandês


A todos aqueles que,

ficam felizes pelas minhas alegrias e o demonstram, num comentário no blogue, por email ou telemóvel, e que sabem da importância desse acompanhamento, visto estar longe, muito obrigada; e àqueles que, estando aqui pertinho de mim, me dão os abraços da praxe e manifestam felicidade de pupilas bem dilatadas e sorriso rasgado, apesar de nem sequer termos crescido juntos, um obrigado muito, muito especial, sobretudo, por isso.

me apoiam nas horas mais difíceis, oferecendo a sua companhia virtual ou presencial, uma escuta atenta e os mais variados miminhos (desenhos, livros, flores virtuais e reais, boleia, chá, bolinhos, jantares,...), sem ser necessário pedir seja o que for, e muitas vezes com a vida a mil, obrigada;

acolhem os meus desabafos, sem julgamentos, e me dão alento, obrigada;

me fazem viver relações equilibradas, alimentadas por iniciativas de ambas as partes, sejam emails, telefonemas, convites para sair, etc, obrigada;

me põem à-vontade, para concordar e discordar, e assim crescermos juntos, obrigada;

respeitam as minhas decisões e querem mais é que eu seja feliz, obrigada;

À Holanda, também, um obrigado especial, pelas pessoas novas que trouxe à minha vida, quer aqui, quer em Portugal, via presencial e virtual, e que têm sido verdadeiras revelações de Amizade, pelo carinho, cuidado e acompanhamento demonstrados.

Obrigada a todos aqueles que me inspiram pelo seu exemplo de lealdade, coragem, alegria e determinação.

Um bem-haja a todos! Sejam felizes!

Para todos, e em especial, para quem gosta de música celta...

Peace of the glancing dancing waves
Peace of the white sands 
Peace of Iona 

Peace of the singing winds
Peace of the stones 
Peace of Iona

Iiiiii oooooo nnnnnaaaaaa

Peace of the crying gulls
Peace of the humming bees
Peace of the noon-time stillness
Peace of the dreaming hills
Peace of the breath of angels
Peace of Iona

 iiiii oooooo nnnnnaaaaaa
Iiiiii oooooo nnnnnaaaaaa

Peace of the saints and seekers
Peace of the monks and Druids
Peace of the resting place of kings 
Peace of the ruins
Peace of the doves in the bell tower 
Peace of Iona

Iiiiii oooooo nnnnnaaaaaa
Iiiiii oooooo nnnnnaaaaaa

Peace of the rested mind
Peace of the glad heart
Peace of my lover's pots and potions
Peace of her healing hands
Peace of her lazy laughter
Peace of Iona

Dias de chuva, dias de filmes

Phoenix (2014) , de Christian Petzold

Numa brilhante interpretação de Nina Hoss e com um final...lapidar...


 

E porque o sol voltou de novo...

Hindeloopen

I wish I was a fisherman 
Tumblin' on the seas 
Far away from dry land 
And it's bitter memories 

Castin' out my sweet line 
With abandonment and love 
No ceiling bearin' down on me 
Except the starry sky above 

With light in my head 
With you in my arms... 
I wish I was the brakeman 
On a hurtlin fevered train 

Crashin head long into the heartland 
Like a cannon in the rain 
With the feelin of the sleepers 
And the burnin of the coal 
Countin the towns flashin by 
And a night that's full of soul 
With light in my head 
With you in my arms... 

And I know I will be loosened 
From the bonds that hold me fast 
And the chains all around me 
Will fall away at last 

And on that grand and fateful day 
I will take thee in my hand 
I will ride on a train 
I will be the fisherman 

With light in my head 
You in my arms... 
Light in my head 
You in my arms... 

Light in my head 
You... 
With light in my head 
You in my arms...

Dias de Chuva

Quando chove na cidade...

Nestes dias intermitentes de Verão...

O centro de Almere:

à esquerda, o lago Het Weerwater;

imediatamente a seguir, The Lakeside Tower (2007), do arquitecto Bjarne Mastenbroek (SeARCH, Amsterdam);

à direita, os Side by Side (2007), do arquitecto holandês Frits van Dongen.

"De Citadel" (2006) - os edifícios castanhos são da autoria do arquitecto francês Christian de Portzamparc, Prémio Pritzker em 1994 e autor da Cité de la Musique, no Parc de la Vilette em Paris;

à esquerda, em baixo, o topo do edifício da Rituals (ver a primeira foto deste post).

E, em dias de chuva, nada melhor que...

Um bom filme: 

A história de Maria Altmann (1916-2011) e a sua luta pela recuperação do direito de propriedade do quadro que Gustav Klimt (1862-1918) pintou de sua tia, Adele Bloch-Bauer (1881-1925).

E uma música calminha para serenar a neura que, eventualmente, os dias cinzentos possam provocar...
(Não tem sido o caso, felizmente. Tenho ouvido mesmo por gosto.)




Continuação de boa semana ou, de boas férias, se for esse o caso!

Hannekes Boom

No dia que fomos ao terraço do Nemo, ainda démos um passeio pelas redondezas, uma vez que o tempo estava bom. A poucos metros de distância, vimos o que parecia ser um bar numa ilha (afinal, era um cais), e fomos até lá, ao Hannekes Boom, como descobrimos, logo depois, que se chamava. 

O bar inicial data de 1662, mas, nesta nova versão, existe desde 2011. O local é muito agradável, com as suas mesas coloridas, as árvores à volta e os barcos de recreio que ali atracam, onde grupos de amigos e familiares aproveitam para almoçar ou petiscar alguma coisa.

O Hannekes oferece também espectáculos de música ao vivo. A ver se experimentamos, uma noite destas. É só usufruir: clássica, rock, funk, soul, jazz, blues,...

Os preços pareceram-me acessíveis e o que provámos, gostámos muito. Recomendo. À noite, também servem jantares, incluíndo pratos vegetarianos.

No topo do Nemo

Nesta tarde luminosa de Sábado, estivémos, pela primeira vez, desde que chegámos aos Países Baixos, há quase 8 anos, no topo do Nemo, o Centro de Ciência holandês equivalente ao nosso Pavilhão do Conhecimento. O edifício actual do museu data de 1997 e é da autoria do arquitecto e engenheiro italiano Renzo Piano (1937), Prémio Pritzker em 1998.

Após atravessarmos a ponte, subimos o terraço até ao topo, onde, finalmente, encontrámos cadeiras disponíveis para nos sentarmos (pena que não eram das inclinadas). Fomos buscar cafés e dividimos um cachorro e uma garrafinha de Rosé (estou a portar-me tão bem, não estou?). ;-)) A partir daí, foi gozar o sol, que nem gatos. No Domingo (ninguém diria), seria um cinzento e chuvoso dia de Inverno (em Almere e, sobretudo, de manhã, parecia Novembro...).

Eis as vistas do topo do terraço do Nemo...

As torres de algumas igrejas, à direita...

O Museu Marítimo (Het Scheepvaartmuseum), do lado esquerdo...

Agora, mais próximo...

À descida, fotografei-os individualmente...

A réplica do barco de carga  De Amsterdam, que pertencia à Companhia das Índias Orientais...

O barco original, do século XVIII, afundou-se no Canal da Mancha, após ter saído da ilha holandesa de Texel em direcção à Batávia, actual Jacarta, capital da Indonésia...

E o edifício do Museu... que data de 1656 e é da autoria do arquitecto holandês Daniel Stalpaert (1615-1676).

Além das vistas magníficas, gostei, sobretudo, do ambiente tranquilo e descontraído do terraço e de observar, quer as crianças que chapinhavam e brincavam na água, quer os adultos que espreguiçavam nas cadeiras inclinadas ou molhavam os pés nas cascatas...

Uma bela tarde, é o que vos posso dizer...

Para finalizar, um apontamento romântico no regresso pela ponte pedonal....

O Nemo fica situado junto à Amsterdam Centraal Station e à Biblioteca Pública da cidade (Openbare Bibliotheek Amsterdam) e ao Conservatório/Escola Superior de Belas-Artes (Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten). Os dois na foto abaixo...

O Ocaso em Almere Oostvaarders

(Fotografia tirada por telemóvel a 30 de Junho de 2015)

Blue

Em Almere Pampus...

O Pôr-do-Sol em Almere Pampus

Hoje...

Um dos nossos pequenos-grandes prazeres por aqui: ir até Almere Pampus ver o pôr-do-sol...

E como nós, muitos outros adoram este espectáculo da Mãe-Natureza e vão até lá, depois do jantar ...

Na esplanada do EYE

Na bonita Centraal Station de Amsterdam, da autoria do arquitecto holandês Pierre Cuypers (que desenhou também o Rijksmuseum), inaugurou, no passado 1 de Junho, a nova zona de acesso ao ferry gratuito, que nos leva ao norte da cidade, o Overhoeks, onde se situa o icónico Museu de Cinema holandês, da autoria da Delugan Meissl Architects, o EYE, inaugurado em Abril de 2012, pela antiga Rainha Beatriz.

Amsterdam Centraal Station

(fotografia de Abril de 2012)

A nova área de acesso é convidativa e espaçosa. Vale a pena passar por lá para umas comprinhas e um café. Gostei especialmente das imagens da zona norte da cidade que estavam a passar junto às escadas.

O tecto da estação onde se apanham os autocarros...

Acreditem ou não, só na semana passada, cruzámos o rio IJ, de ferry. Um final de tarde cheio de sol, que quisémos aproveitar, para ir jantar, também em estreia, na esplanada do EYE...

A voltar mais vezes, sem dúvida. Almoçar e lanchar por lá também deve ser bem agradável...

Na Estação de Hertogen Bosch

"Quero gozar o repouso da gare da alma que tenho..."

(Álvaro de Campos, Là-bas, Je Ne Sais Où)

Summer Postcards

Vista panorâmica de Katwijk aan Zee

A zona da praia onde costumamos ficar, próxima do parque de estacionamento ao ar livre. O passeio de madeira, entre as dunas, que referi no outro post, fica junto à vila propriamente dita, a 5/10 minutos a pé.

O primeiro jantar deste ano, no jardim. 

Cá estou eu, a seguir, escrupulosamente, as indicações do nutricionista para comer marisco, por causa do Hipotiroidismo. E verduras, claro. O "pecadilho" da noite: o (s) copo )s) de Rosé...

Será que no próximo ano, a vedação irá estar totalmente coberta de rosas brancas...?
Este ano, floriram imenso...

Wild is the wind...

...em Katwijk aan Zee

Mas é o vento que nos oferece o festival de cores e dança que é o kitesurfing...

Os toldos de protecção do vento, na praia, nunca são descurados. Sobretudo, em finais da tarde, dão sempre jeito. Mesmo em dias agradáveis como no passado fim-de-semana...


(a escutar a partir dos 36 segundos)




PS: Hoje já chove e está nublado e ontem esteve abafado...Ainda bem que se gozou o sol, na sua passagem por aqui.

Pelas dunas de Katwijk aan Zee

Gostei de caminhar por entre as dunas de Katwijk aan Zee, no passeio de madeira que não conhecia ainda, e parar, de vez em quando, a observar a ondulação das hastes e o mar de prata, lá ao fundo...

Ao longo do percurso, há bancos onde podemos descansar, a contemplar o mar...

E as entradas para o parque de estacionamento subterrâneo integram-se muito bem na paisagem, no seu formato, a lembrar as dunas que as rodeiam...A ver se as fotografo, um dia destes...

A caminho das águas frescas do Mar do Norte

A caminho de Katwijk aan Zee, das águas frescas do Mar do Norte, onde já me deliciei, nestes dias de muito calor...Uma das músicas que escuto sempre durante a viagem, Absolute Beginners...
Boa semana a todos!

I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
When I'm absolutely sane

As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners

With eyes completely open
But nervous all the same

If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films

There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh, we're absolute beginners
With nothing much at stake

As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you

But we're absolute beginners

But if my love is your love
We're certain to succeed

If our love song

Could fly over mountains
Could sail over heartaches
Just like the films

If it's reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true

Dos pequenos-grandes prazeres da vida...

No dia de ontem,

vimos...

um pôr-do-sol espectacular em Almere Oostvaarders, após o jantar...

a lua-cheia, a caminho da cidade...

escutei...

os passarinhos a cantar nos quintais,

os risos das crianças a brincar...

saboreei...

uns camarões grelhados no Pulcinella,...

a conversa divertida à refeição...

Anteontem,

sorri...

à tarde, quando ouvi um piropo discreto de um jovem, que  me deu passagem e se encontrava à conversa, num grupo tranquilo de amigos..."Zo mooi!" (Tão bonita!), disse ele...

fiquei agradada com o cavalheirismo ...

do empregado que nos serviu e disse, em holandês: " Primeiro, as senhoras..."

fiquei surpresa com a civilidade...

de um homem, na casa dos 30, que se encontrava acompanhado, na mesa ao lado da nossa, na esplanada dos Beren - teve a delicadeza de não acender o cigarro, que já tinha retirado do maço, quando se apercebeu que íamos começar a jantar.

No Sábado,

um dia incrível, em casa da M., do I. e dos gémeos...

Íamos só para almoçar e passar a tarde e acabámos convidados para jantar, depois de muitos risos e imagens na net de doces portugueses...

No Domingo,

gelado de laranja no Mariola...

comprinhas, em desconto, no Outlet Batavia, pechinchas, mesmo...

preguiçar...

Hoje,

Comprei, pela segunda vez, roupa de cama da Hema. A minha integração neste país está concluída (minto! - isso só quando puser as capas de endredon à janela). Nestes quase 8 anos, entrei duas vezes, de fugida, na Hema - não suporto o cheiro a salsicha logo à entrada e faz-me muita impressão que a comida seja vendida junto à roupa de vestir (resultado: nunca lá ia). Mas, entretanto, o meu enxoval de roupa de cama findou e lá fui eu ao andar de cima da Hema, à procura de capas de endredon, fronhas e lençóis de baixo, melhores de qualidade, sem dúvida, que os comprados no ano passado, na Jysk.

Nestes 3 dias, de uma forma geral,

Tem feito muito calor, tenho andado de alcinhas e a ventoínha tem estado ligada....