Friday 6 March 2009

Schoonheidssalon (Salão de Beleza)

Há dias, abriu aqui na rua, um novo salão de beleza que deixou um folheto nas caixas de correio.Uma folha A4 escrita nos dois lados. Para variar, pensei em traduzi-la e ver os preços com mais calma, comparando-os com os do salão onde costumo ir.

Eu estou muito satisfeita com o trabalho das minhas actuais esteticista e cabeleireira, mas cada vez que vou ao salão e olho para a lista de preços não percebo o que está lá escrito. E também não tenho tido tempo para traduções por causa das pinturas cá de casa e outras coisas.

Eu costumo comunicar em inglês quer com a esteticista, quer com a cabeleireira, mas com este exercício que acabei de fazer com o folheto do novo salão, que por sinal, é muito mais pormenorizado, vou procurar aplicar o que aprendi e falar mais em neerlandês.

Contudo, fiquei com algumas dúvidas.
São as expressões que destaco a preto. Se alguém me puder ajudar, desde já agradeço.

E já agora, o que acham dos preços? é o normal? estão caros? estão baratos?

E o que quer dizer "v.a"?


Schoonheidssalon (salão de beleza)

Heren (Homens)

Knippen (cortar) € 12,50
Wassen (lavar) € 2,50
Drogen of stijlen (secar e pentear, será?) € 3,00
Baard of snor knippen (cortar barba ou o bigode) € 2,50

Dames (Senhoras)

Knippen (Cortar) €15,00
Wassen (Lavar) €2,50
Fohnen (Secar com secador) € 15,00

In model drogen (?) € 3,50

Intensieve crème behandeling € 5
(creme de tratamento intensivo)

Kinderen / knippen onder 12 jaar € 8,50
(crianças/ corte até aos 12 anos)

Kinderen/ knippen vanaf 12 jaar € 10,50
(crianças/ corte desde os 12 anos)

Water golf (?) €17,50

Wassen , Fohnen, Tang € 30
(cortar, secar com secador, ?)

Bruid kapsel + bruidsmake-up (manicure, pedicure en meer)
(penteado de noiva+ maquilhagem de noiva) (manicure, pedicure e mais) €180

Deel permanent (zonder knippen/fohnen)
Permanente parcial (sem corte/secador) €25

Deel permanent kort haar (met knippen/fohnen)
Permanente parcial cabelo curto (com corte/secador) €42

Permanent kort haar (zonder knippen/fohnen)
Permanente de cabelo curto (sem corte/secador) €35

Permanent lang haar (met knippen/fohnen)
Permanente de cabelo longo (com corte/secador) €55

Heren permanent (permanente homens) €25
Voor en na behandeling (para e depois? tratamento) €4,50

Dames & Heren Kleuren (Senhoras e Senhores Pintar)

Verfspoeling (?) / spoeling (enxaguar ?) v.a (?) €18
Alleen uitgroie (?) v.a €18

Kort haar helemaal verven (pintar total cabelo curto) € 21.50
Haar tot op de schouders (cabelo até aos ombros) € 30
Haar tot over de schouders (cabelo abaixo dos ombros) v.a €40

Heren kleuren (homens pintar) € 20
Coupsoleil must € 21
Coupsoleil kort € 15

High light kort (curto) € 12
High light tussen (médio ?) € 25
High light hele haar (todo o cabelo?) € 32,50

Low light v.a €21.50
Low light tot schouders (até aos ombros) € 32
Low light tot op the schouders (abaixo dos ombros) € 45

Oplichting punten ( ?) v.a € 20

Standaard gezichtsbehandeling (tratamento standard ao rosto) 60 min € 32,50

reiniging (purificar);
epileren (tirar pêlos com a pinça);
peeling e stomen (limpar);
verwijderen van huisdonzuiverheden (eliminar as impurezas?);masker (máscara) en dagcrème (e creme de dia).

Complete gezichtsbehandeling (tratamento de rosto completo) 90 min € 40

reiniging (purificar);
epileren (tirar pêlos com a pinça);
peeling e stomen (limpar);
verwijderen van huisdonzuiverheden (?);
gezichts (rosto);
hars (depilação) en decolletémassage (massagem na zona do decote) / handmassage(massagem das mãos), masker (máscara) en dagcrème (e creme de dia).

Rugbehandeling (tratamento das costas) 60 min €30

Reiniging (purificar);
Stoom (limpar);
Peeling
Massage (massagem);
Masker (máscara);

Massages (massagens)

Rug(costas)+ nek (pescoço)+ schouders (ombros) 25 min € 17,50

Lichaamsmassage (massagem corporal) 30 min € 19,00 ; 60 min € 28

Harsen (depilação)

Wenkbrauwen (sobrancelhas) € 6,50
Bovenlip (buço) € 7,50
Armen (braços) € 12,50
Oksels (axilas) € 10,00
Bikinilijn (linha do biquini) € 10,00
Onderbenen (pernas) € 17,50
Bovenbenen (coxas) € 20,00
Onderbenen+bovenbenen (perna completa) €28,00

Pakket Harsen (pacotes ou combinados)

Oksel+bikinilijn+onderbenen € 28,50
(axilas+linha do bikini+pernas)

Oksel+bikinilijn+bovenbenen € 32,50
(axilas+linha do biquini+coxas)

Bikinilijn+boven +onderbenen € 30
(linha do biquini+perna completa)

Wimpersextensions (extensões de pestanas) € 20,00
Verwijderen van wimpersextensions (retirar extensões das pestanas) € 8,50

Epileren / verven
(depilação com pinça/ pintar)

Epileren wenkbrauwen (arranjar sobrancelhas) € 7,50
Verven wenbrauwen (pintar sobrancelhas) € 7,00
Verven wimpers (pintar pestanas) € 7,00
Verven wenkbrauwen+wimpers (pintar sobrancelhas+pestanas) € 12,50

Tijdens de gezichtsbehandeling (durante o tratamento de rosto)

Verven wenkbrauwen (pintar as sobrancelhas) € 5,00
Verven wimpers (pintar as pestanas) € 5,00
Verven wenkbrauwen+wimpers € 7,50

Spa manicure & massage € 18

Pedicure € 28:
Nagels knippen (cortar as unhas)
Vijlen (limar)
Crème en lakken (creme e envolver com toalhas...será?)

Complete pedicure € 35

+ eelt en/of likdoorns verwijderen (eliminação de calosidades e/ou calos)
+ nagelomgevingen (retirar cutículas)
+ scrubs crème (creme exfoliante)
+ voetmassage en lakken (massagem aos pés)

Paraffinedbad (banho de parafina) € 10

8 comments:

JoanaM said...

Olá, "v.a." é "vanaf", ou seja, "a partir de". Nos saldos é muito frequente ver um cesto cheio de coisas e diz "v.a. 5eur", peças a partir de 5eur. Os cabeleireiros cá são geralmente caros... principalmente em Amesterdão!

Su said...

Eu cá faço madeixas no cabelo todo e com dois tons, ponho ampola para as pontas, corto, lavo e ponho creme e seco por 70€!

Quando vou só lavar, cortar e secar 15€ chegam!

beijokas

Anonymous said...

O corte de cabelo para criança é barato em relação à minha modesta cidade. Quando necessitar de cortar o cabelo às peque nas peço para me marcares, OK? :))
Bom fim de semana

Anonymous said...

Evita o da waltdisneyplatsoen...ja me contaram experiencias menos positivas :)

Presépio no Canal said...

Obrigada pelo aviso, Micau :)

mas não conheço.É um salão de estética também? onde fica? e que experiências menos positivas te contaram? depilação? pintura do cabelo?

Ana said...

É por isso e pelas "experiências menos positivas" que deixo o corte para quando vou a Portugal! Não há nada como sair satisfeitíssima de um cabeleireiro! Para não falar na satisfação qualidade VS preço :)

Unknown said...

Fica em Almere, na paragem Waltdisneyplatsoen (linha 159 da Connexion). A minha colega pediu brushing seguido de ferro de alisar e a senhora do cabeleireiro disse que nao e alisou cada madeixa com o tal ferro. Ora o ferro assim utilizado estraga o cabelo (queima).

Presépio no Canal said...

Cruzes!! Ainda bem que avisas e fica longe da nossa casa. Livra! que medo!