Thursday, 5 March 2009

Strijkservice (Serviço de passagem ao ferro)

Esta é a lista de preços para passar a roupa a ferro que me foi dada por uma senhora recomendada pela minha esteticista holandesa.
Anteriormente, o meu marido tinha consultado as páginas amarelas de Almere e só encontrou dois anúncios (numa terra de quase 180 000 habitantes!!!).

Depois, fomos a diversas lavandarias para saber se poderíamos colocar a roupa semanal para passar ao ferro. A resposta foi "desde que fosse lavada lá".
Ora, nós só recorremos a lavandarias para lavar peças mais especiais.
Em Portugal, nunca recorremos a serviços de engomadoria.
Sempre tratei das nossas roupas, sendo que o meu marido passava a ferro as respectivas camisas e a minha mãe de vez em quando, ajudava-me com os lençóis.
De resto, eu fazia tudo.

Por isso, não faço a mínima ideia dos preços praticados em Portugal.
E quanto a estes, para o padrão holandês, não sei se são caros ou baratos.
Mas parece-me justo, a avaliar pelas dores de costas, rins e pernas com que fico quando passo a ferro...

Esta semana, experimentámos os serviços e a roupa veio impecavelmente passada e entregue no dia e à hora combinada.
Eu só entreguei lençóis,t-shirts de manga curta e manga comprida e pullovers de lã.O resto nós passamos.

Traduzi a lista com a ajuda do dicionário.


Prijslijst Strijkservice (Lista de Preços do Serviço de Passar-a-Ferro)

Overhemden op hanger (camisa pendurada) € 1.35
Overhemden opvouwen (camisa dobrada) € 1.50

T-Shirts korte mouw (T-shirts de manga curta) € 1.00
T-Shirts met ruche of een lange mouw kraagje (T-Shirts com rufo, de manga comprida ou colarinho) € 1.25

Blouse met ruche (Blusa com rufo) € 1.75
Broeken (calças) € 1.50
Broeken met plooi (calças com vinco) € 2.00

Pyjama heren/dames per onderdeel (pijama senhores/senhoras... por peça) € 1.00
Nachtjapon kort (vestido de noite curto) € 1.25
Nachtjapon lang (vestido de noite longo) € 1.75

Hoeslaken groot (capa de endredon grande) € 3.50
Hoeslaken klein (capa de endredon pequena) € 2.50
Overtrek groot (capa grande) € 3.00
Overtrek klein (capa pequena) e 2.00
Kussensloop (fronha) € 1.00

Tafelkleed extra groot (toalha de mesa extra-grande) € 3.00
Tafelkleed groot (toalha de mesa grande) € 2.50
Tafelkleed klein (toalha de mesa pequena) € 2.00
Theedoek (pano de cozinha) € 0.75
Zakdoek (lenço) € 0.50

2 comments:

sonia said...

servicos de engomadoria nao sao muito usuais nesta terra. normalmente e mais barato contractar alguem a hora para passar a ferro em casa (10 euros por hora e preco normal). os precos que indicas nao sei se caros ou nao, porque tambem sempre fiz e faco tudo!

boa sorte e que encontres a solucao que melhor te sirva!

Susana said...

Olá amiga! como disse a Sónia aqui usa-se mais pagar à hora e fica muito mais barato...Numa hora dá para passar muita roupa! beijokas e boa sorte!