Hannah Goslar's story

Mihaela has told me about Martisor when we went to American Book Center in Amsterdam to pick up this book.

Gold, Alison Leslie, Memories of Anne Frank-Reflections of a Childhood Friend, Polaris

From Coisas Minhas

I had ordered it at the American Book Center in Den Haag and after 4 weeks they sent it to Amsterdam because it would be easier for me to pick it up. Very nice service!

Remember Hannah Goslar? Hannah and Anne Frank were friends since childhood and later they met in Bergen-Belsen.



"Hannah 'Hanneli' Elisabeth Goslar (born 12 November 1928) is best known for her friendship with diarist Anne Frank. Both Hannah and Anne attended the Sixth Public Montessori School (now the Anne Frank School) in Amsterdam and then the Jewish Lyceum. Hannah was deported to Westerbork transit camp in June 1943 and then to the exchange camp of Alballalager in Bergen-Belsen on February 15, 1944. While there she met Anne, who had been transferred to Belsen from Auschwitz, shortly before her (Anne's) death. Hannah and her little sister Gabi survived the concentration camps and later emigrated to Israel in 1947. She married Dr. Walter Pinchas and has three children and ten grandchildren." (Wikipedia)

To read more about it, please click here.

Reading the book, I found a brave and courageous girl, focused on her own survival and her family's.

Some examples...

When the Germans arrived at her house...

" Hannah's rucksack had been packed and ready for months. She'd packed it herself, because she had no mother now,..." (p. 44)



When Hannah and her family arrived at the camp of Westerbork...

" Very quickly Hannah figured out where the men's barracks was in relation to the orphanage. When she learned that she would be given a work assignment, she volunteerde to clean the toilets. (...) The reason was that Hannah knew the washroom and toilets were close to the fence that separated them from men's barracks. She hoped that she could catch a glimpse of her father while she worked." ( p.49)

I could give you more examples, but I think it is better to read the book! ;-)

A brave girl! A great story!

De Tweeling e da minha vontade de ler em Neerlandes

"Everyone was glad the war was over. It was time to celebrate! Nine months later a baby-boomer was born in Bussum. That was me. "

From: http://www.tessadeloo.nl/Submenus/Engelse%20site/Biography.htm

É assim que a escritora neerlandesa, Tessa de Loo, autora do célebre romance De Tweeling (1993), comeca a sua biografia no seu site oficial. Com humor! ;)

Há dois meses, vi o filme (2002) baseado no livro acima referido de Tessa de Loo. Fiquei calada por uns momentos quando terminei de ver. Gostei muito. Tocou-me. À Macau, agradeco por tê-lo sugerido.

From Coisas Minhas

Gostei tanto do filme que decidi ler o livro em Neerlandês. Quero conhecer a autora nas nuances, no sentido de humor, na ironia, na emotividade da escrita, nas expressões idiomáticas.

Sinopse do livro:

"Two elderly women, one Dutch and one German, meet by chance at the famous heath resort of Spa. The recognize in the other their twin sister they believed to be lost. They begin to tell each other their life stories - the last chance to bridge a gulf of almost seventy years.

Born in Cologne in 1916, the twins are brusquely separated from each other after the death of their parents. Anna grows up with her grandfather, in a primitive farming and Catholic milieu on the edge of the Teutoburgerwald. Lotte ends up in the Netherlands because of her TB, living with an uncle who harbours strong socialist sympathies. Bad relationships between the families and the intervening war cause the contact between the two sisters to be broken. When their paths cross again so late in life, Lott, who sheltered Jews in hiding during the war, is initially extremely suspicious of her newly-found twin sister. But through Anna's painful stories she is confronted with the other side of her own reality: the sufferings of ordinary Germans in wartime."

From: http://www.tessadeloo.nl/Submenus/Engelse%20site/Vertalingen.htm#twins

From Coisas Minhas

Decidi mais. Decidi que quero saborear na sua língua materna, os poetas e os escritores do país que me acolheu.

Vai exigir muito trabalho, muita hora de volta do dicionário, mas o gosto pela literatura impulsiona-me a aprender a língua.
Irá ser um trabalho demorado, mas também por isso, mais saboroso, mais pessoal, com a minha própria agenda e o meu próprio ritmo. Com gosto e muito gozo ;)

Curiosidade: Tessa de Loo vive actualmente e desde os anos 80, em Portugal, mais precisamente, em Loulé.

E porque eu gosto de descobrir pontes entre os dois países, este factor acabou tambem por me motivar ainda mais.

Da viagem da autora em Portugal, falarei no próximo post.

Ainda outra curiosidade: há dias, em Den Haag, cruzei-me na rua, com Ellen Vogel, a actriz que interpreta no filme, o papel da idosa Lotte.

Sorri perante a surpresa :-) Sabia que a senhora tinha nascido lá, mas nao estava a espera de encontrá-la :-)


Bom fim-de-semana!

N.B.: De Tweeling está editado em Portugal pela Quetzal Editores.

Almere Haven Festival 2009

O Almere Haven Festival festejou-se nos dias 4, 5 e 6 de Setembro.
Nós fomos ontem à tarde para ver o mercado de antiguidades que terminava às cinco horas.
No lago, os barcos desfilavam... :)

From Almere Havenfestival 2009

From Almere Havenfestival 2009

O mercado de antiguidades valeu a pena :)

Ora vejam...:)

From Almere Havenfestival 2009

From Almere Havenfestival 2009

From Almere Havenfestival 2009

From Almere Havenfestival 2009

From Almere Havenfestival 2009

From Almere Havenfestival 2009

A tarde ainda foi animada por este coro, esta maestrina e um animador muito divertido... ;)

From Almere Havenfestival 2009

As canções eram tradicionais...sobre o mar e os marinheiros...:)

Uma imagem geral da festa... :)

From Almere Havenfestival 2009

Cada tenda branca representava um restaurante de Almere Haven, e por cinco euros, podíamos petiscar uma especialidade da casa.
Uma forma inteligente, simpática e barata de dar a conhecer os restaurantes da terra aos turistas...;)

Gelado, Moinho, Sopa de Abóbora e Chegada da Cegonha

Ao passear em Bredevoort, comprámos uns gelados tão bons ;)

O de canela, então, é MARAVILHOSO!

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

Depois, fomos até ao moinho...

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

e comprámos farinha para fazer panquecas ;)

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

Jantámos nesta livraria-antiquário, a Rainer Heeke,...

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

sopa de abóbora com queijo, pimenta-rosa e ervas frescas...deliciosa!!

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

Já na rua, vimos que havia nascido uma menina na família que mora nesta casa...pela cegonha, balões e cartaz ;) gosto muito deste costume ;)

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

Bredevoort: A Cidade-Livraria

Era uma vez uma, nos Países Baixos, uma cidade-livraria chamada Bredevoort. Esta cidade, no cantinho dos Países Baixos e bem próxima da Alemanha, estava a desertificar e para que voltasse a renascer, começou a organizar mercados de livros, como por exemplo, o mercado internacional, onde ainda hoje, podes encontrar muitos livros, sobretudo em alemão e inglês...

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

Em Bredevoort, todos são amigos dos livros. Há estantes ao ar livre, junto aos principais antiquários e livrarias, que continuam cá fora, mesmo quando as lojas fecham. E aí acontece magia, podes continuar a comprar livros: retiras o que quiseres da estante e colocas o dinheiro na caixa. A esta magia chama-se Honesty Bookshop...

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

From Bredevoort - Gondelvaart 2009

Bredevoort:

" Booktown started in 1993 as a private initiative to bring the historic centre back to life. Now it has over 30 antiquarian & second-hand bookshops, art galleries and studios. Bredevoort Booktown has been honoured with many national and international awards. It is one of the founding members of the Association of International Booktowns and has a partnership with the art-village Schöppingen, in the Munster area. Bredevoort Booktown’s Committee of Recommendation has renowned members. If you want to support this project you can become a ‘Friend’.
Regularly there are small cultural events: concerts in the 16th century church, exhibitions, writer’s lectures, workshops and the “Gondelvaart”.

Fonte: http://www.bredevoort-boekenstad.nl/pagina/english.php

O meu amor fez anos...

O meu marido fez anos :)

Na véspera, andei a preparar tudo com muito carinho :)

Fui a uma loja especializada em festas, a De Feesthoek, situada perto de casa, para comprar algumas coisas...estas lojas são muito comuns por aqui e há de tudo para decorar a casa nos aniversários...

A toalha de mesa plastificada...

From Coisas Minhas

as velas...que depois de colocadas fizeram um efeito muito bonito...
o meu marido gostou muito ;) sem números e mais festivas...

From Coisas Minhas

Vlaai, o bolo típico do Limburgo (província do sul dos Países Baixos, cuja capital é a conhecida cidade de Maastricht)...

Esta Zomer Appelvlaai ( tarte de maçã de Verão, por sinal, deliciosa )foi comprada na MultiVlaai, uma loja exclusivamente dedicada à venda de Vlaai nos Países Baixos.

From Coisas Minhas

O postal de Parabéns do gato, pois então...;) comprado também na De Feesthoek.

From Coisas Minhas

com a respectiva prenda, comprada na livraria De Ark...

From Coisas Minhas

onde também comprei o meu postal...

From Coisas Minhas

e a minha prenda...

From Coisas Minhas

As flores não podiam faltar, claro...;) comprei gerberas vermelhas...

From Coisas Minhas

O jantar foi num local muito bonito...depois, conto mais...;)

Gastronomia Neerlandesa

Comprámo-lo numa livraria que gostamos muito, a Livraria De Ark, em Almere.

Dutch Delight

From Coisas Minhas

Redigido em inglês, apresenta receitas típicas dos Países Baixos e fala-nos dos hábitos alimentares e gastronómicos dos neerlandeses.
A partir de amanhã, começo a partilhar algumas receitas :)
....
Peço desculpa, hoje não vou poder cumprir a minha promessa de colocar uma receita :( é que estou mesmo muito cansada...assim que possa, começo a colocar. Beijinhos e desculpem.

E numa livraria em York,...

ali perto do pub onde almoçámos, entrámos um bocadinho a medo, porque já sabemos o que a casa gasta: quer eu, quer o meu marido, ambos gostamos de ler e temos interesses diversificados, acabando sempre por gastar além da conta...
Mas não é que encontrámos livros ao preço da chuva?

Este foi a pérola :) Excelente qualidade, quer dos textos, quer das imagens... a um quinto do preço inicial ;)

From Coisas Minhas

From Coisas Minhas

Já o folheei, já li um pouco, e lê-se muito bem :) o namoro já começou e vai intensificar-se nestes serões, ai vai, vai ;) (a par de algumas idas às esplanadas que as noites estão boas ;)
A escrita agarra o leitor, a descoberta de lugares é surpreendente e vai ser óptimo para planear futuros passeios ;)

Também com bom desconto, a um quarto do preço inicial, comprámos estes livros, que já estavam, há algum tempo, debaixo de olho...

From Coisas Minhas

From Coisas Minhas

...e pelas ruas do Jordaan,

após um almoço delicioso no Singel 404, a S. levou-me a uma pequena livraria que ela gosta muito, sossegada e tranquila, com uns banquinhos altos, onde nos podemos sentar a folhear e a ler os livros que vamos tirando das estantes...

estes dois livros deixaram-me curiosa, o primeiro, Essential Manners for Couples, o segundo, The Lost Art of Travel; acabei por comprá-los, um por cinco euros, outro por seis...

From Coisas Minhas

From Coisas Minhas

...estava eu a folhear estes livros quando me lembrei que tivera há dez anos, nas livrarias pequeninas de Barcelona, a mesma sensação de encontrar pequenos-grandes tesouros, como o Germinal do Zola, em língua francesa :)
Já vira também o filme de 1993 com o Gérard Depardieu :)
...
mas voltando ao passeio com a S....fomos ainda à livraria The American Book Center. Eu queria comprar o livro da Miep Gies, Anne Frank Remembered, a edição especial deste ano, comemorativa dos cem anos de vida da salvadora do Diário, mas já não tinham nenhum exemplar e tive de encomendar.
Hoje recebi-o :) A S. foi buscá-lo ontem para mim :)

From Coisas Minhas

Agora retiro-me, vou ler um bocadinho :) Fiquem muito bem :)