Friday, 13 June 2008

HelicoBacter Pylori


Há tres semanas, fiz um exame bacteriológico para apurar se tinha uma bactéria no estômago. Confirmou-se a suspeita: a Helicobacter Pylori estava cá. Esta bactéria pode causar cancro no estômago, sobretudo em pacientes com histórico familiar de cancro como o meu - o meu pai faleceu devido a um cancro no esófago e o meu avô devido a um cancro no estômago -  e se não fôr tratada atempadamente O médico de famíla  receitou-me Pantopac . Disse-me para tomar seis comprimidos por dia durante uma semana (3 de manhã e 3 à noite).

Acontece que este medicamento tem amioxilina, uma "prima" da penicilina, à qual sou alérgica. Os efeitos secundários - diarreia, fadiga, diminuição das capacidades cognitivas como redução da memória e lentidão de pensamento - não se fizeram esperar. Nada conveniente quando se tem que viajar 3 vezes por semana e se está a aprender uma nova língua e em época de testes...

Além disto, como se nao bastasse, sofri uma reacção alérgica fortíssima, após o final do tratamento: manchas vermelhas nas pernas, nos braços, no tronco, nos pés e nas mãos. Tive que faltar a uma aula, pois não aguentava a roupa. Além de que, não conseguia dormir por não suportar encostar-me aos lençóis. Em vez de tomar Pantopac, devia ter tomado um medicamento com metronidazole, isso sim

Se quiserem saber mais sobre a amioxilina, cliquem aqui e vejam fotografias sobre a reacção alérgica.
.
Neste momento, já estou um pouco melhor, Graças a Deus!

Mas como é que isto aconteceu, perguntam....

Quando me inscrevi no centro de saúde, registei num formuláiro que sou alérgica à penicilina e ao diclofenac. Segundo me apercebi agora, essa informação não foi passada para o computador. Confiante que a informação estava registada informaticamente, não alertei o médico na altura da prescrição. Verdade seja dita que ele também não me perguntou se eu era alérgica à penicilina ou não...

Conclusão: sempre que me receitarem seja o que fôr, seja perguntado ou não, tenha escrito ou não, direi sempre ao que sou alérgica.

Viver e aprender...ah, pois é!

Thursday, 12 June 2008

Anne Frank

Anne Frank nasceu a 12 de Junho de 1929.

Vejam esta entrevista (em inglês) do pai dela(o único sobrevivente do Anexo).



Os próximos dois videos mostram Miep Gies que salvou o Diário e o entregou posteriormente a Otto Frank.




Wednesday, 11 June 2008

Learning Dutch

Pronomes Pessoais
(com função de sujeito)

Ik
jij/je/u
hij
zij/ze
wij/we
jullie
zij

Pronomes Pessoais
(com função de objecto)

mij
jou
hem
haar
ons
jullie
hen/hun
ze (coisas)

Pronomes Possessivos

mijn
jouw
uw
zijn
haar
ons
jullie
hun

Learning Dutch

Perfectum
"We zijn gisteren op een feest geweest."
suj+aux+resto+particípio.
"Gisteravond hebft Saskia haar moeder opgebeld".
tempo+aux+suj+obj ind+particípio
"Heb je zaterdag de krant gelezen?"
aux+suj+obj+part
"Wat heb je zaterdagavond gedaan?"
"Hoeveel heeft dit cursus boek gekost?"
"Waarom ben je zo laat naar huis gegaan?"

Indirect Zijn
"Ik ga vanavond naar de film."
Karel zegt dat hij vanavond naar de film gaat.
dat é obrigatório;
verbo sempre no final.
"Ik moet vanavond weg."
Theo zegt dat hij vanavond weg moet.
o modal verb vem no final.

Omdat
"Omdat zij ziek is, bel ik mijn moeder."
" Ze moet snel reserveren, omdat reizen naar Africa popular zijn."
Als
"Als ik ziek ben, ga ik naar de huisarts."
Want
"Hij is te laat, want hij woont in Almere."
Om.....+te infinitivo
"Ik ga zaterdag naar een cafe om een pilsje te drinken."
"Wij gaan naar de markt om te fruit te kopen."

Sunday, 8 June 2008

Learning Dutch

reis (Viagem);

reisbureau (Gabinete de informações sobre viagens);

informatie (informação);

brochure (folheto);

vragen (perguntas);

prijzen (preços);

excursies (excursões);

inbegrepen (incluído);

betalen (pagar);

plaatsen (lugares);

vertrekken (partir, sair);

trein (combóio);

overstappen (transvasar/transbordo);

spoor (ferrovia);

snel (rápido);

auto(automóvel);

koffer (bagageira);

rijbewijs (carta de condução);

rijden (conduzir);

tent (tenda);

vliegtuig (avião);

paspoort (passaporte);

visum (visto);

identiteit kaart (cartão de identidade);

luchthaven (aeroporto);

reserveren (reservar);

tweepersoons kamer(um quarto de casal);

vakantie (férias);

uur (hora);

dagen (dias);

weken (semanas);

geld (dinheiro);

tarieven (tarifas);

Lisbon



Porto



Miranda do Douro (Pauliteiros)



Coimbra (Serenata)

Learning Dutch

"Wat doet u in uw vrij tijd?"/ Que faz nos seus tempos livres?

"Heb je hobby`s?"/ Tens hobby`s?

"Doe je aan sport?"/ Fazes algum desporto?

"Ik ga vanavond met Hannie naar de film."/ Eu vou ver um filme esta noite com a Hannie.

"Speel je goed piano?"/ Tocas bem piano?

"Ik luister wel graag naar muziek."/ Eu gosto muito de ouvir música.

"Zij zingt in éen koor."/ Ela canta num coro.

"Ik kijk graag naar sport op de TV."/ Eu gosto muito de ver desporto na televisão.

"Ik ga regelmatig naar concerten."/ Eu vou a concertos regularmente.

"Ik lees graag."/Eu leio muito ou eu gosto muito de ler.

"Ik ga regelmatig naar de bioscoop."/ Eu vou regularmente ao cinema.

"Ik maak fotos." / Eu faço fotografia.

"Ik speel piano."/ Eu toco piano.

"Ik wandel."/ Eu passeio.

"Ik schrijf gedichten."/ Eu escrevo poesia.

"Ik ga regelmatig naar éen toneelstuk."/ Eu vou regularmente a uma peça de teatro.

"Ik ga naar Sol da Caparica."

Peste & Sida

Learning Dutch

huis (casa)
deur (porta)
raam (janela)
muur (parede)
etage (andar)
kelder (cave)
zolder (sótão)
balcon (varanda)
lift (elevador)
plafond (tecto)
vloer (chão)

slaapkamer (quarto de dormir)
bed (cama)
kast (roupeiro)
commode (cómoda)
gordijns (cortinados)
lamp (candeeiro)

woonkamer (sala de estar)

spiegel (espelho)
fruitschaal (fruteira)
tafel (mesa)
stoel (cadeira)
kast (armário)
vas (vaso)
plant (planta)
bank (sofá)
tapijt (tapete)
bureau (secretária)
boekenplank (estante)
schilderij (quadro)
schemerlamp (candeeiro de pé alto)
schoorsteenmantel (chaminé)
kaarsen (velas)
klok (relógio)

eetkamer (sala de jantar)

badkamer (casa de banho)

keuken (cozinha)

staat tegen de muur (encostado à parede)
staat onder...(debaixo)
staat naast...(ao lado)
staat op...(em cima)
bij de deur (junto à porta)
hangen (pendurado)

And now, Xutos e Pontapés, A minha casinha (My little house)