World known portuguese people

To my collegues,

I have been asked about world known portuguese people.

SCIENCE:

António Damásio

Hanna Damásio

Manuel Sobrinho Simões

Egas Moniz

Mário Sousa /ICSI (Intra Cytoplasmic Sperm Injection) http://www.ucsfivf.org/ucsf-icsi.htm

João Lobo Antunes

Fernando Nobre

Graça Raposo

Alexandre Quintanilha

Corino de Andrade

ENGINEERING

Edgar Cardoso

ARCHITECTURE

Álvaro Siza Vieira

CINEMA:

Manoel de Oliveira

Sam Mendes

Joaquim de Almeida

See the movie Clear and Present Danger

Maria de Medeiros

Eduardo Serra

MUSIC:

Amália Rodrigues

Ana Moura

Cristina Branco

Dulce Pontes

Jorge Peixinho

Mariza

MadredeDeus

Maria João Pires

Nelly Furtado

Nuno Bettencourt

LITERATURE:

José Saramago

António Lobo Antunes

Eça de Queiróz

Fernando Pessoa

Sophia de Melo Breyner Andresen

PAINTING:

Almada Negreiros

Amadeo de Souza Cardoso

Maria Helena Vieira da Silva

Paula Rego

HISTORY:

Aristides Sousa Mendes

Saint Anthony

Pope John XXI

Gil Eanes

Bartolomeu Dias

Fernão de Magalhães

Garcia da Orta

Pedro Nunes

Vasco da Gama

Bartolomeu de Gusmão

Gago Coutinho

Luísa Todi

PHILOSOPHY:

Baruch Spinoza

SPORTS:

Vanessa Fernandes

Rosa Mota

Naíde Gomes

Carlos Lopes

Fernanda Ribeiro

Aurora Cunha

Carla Sacramento

Telma Monteiro

Eusébio

Luís Figo

José Mourinho

Cristiano Ronaldo

FASHION:

Fátima Lopes

Luís Onofre

POLITICS:

José Manuel Durão Barroso

Mr Brooks

Fomos pela segunda vez ao cinema a Almere. O filme escolhido foi The Kingdom of Cristal Skull, o 4º da série Indiana Jones, e viémos de lá desiludidos.

O nosso preferido continua a ser o 3º filme da série, The Last Crusade, cuja acção se passa durante a Segunda Guerra Mundial e na qual entra Sean Connery.

Para compensar, vimos através do UPC On Demand, já em casa, claro, Mr Brooks, um thriller de 2007, protagonizado por Kevin Costner e William Hurt. Gostámos muito!

Vejam aqui:



Gostaram?Não percam!

Learning Dutch

Preposições

acther (atrás de)
behalve (excepto)
bij (ao pé de)
binnen (dentro de)
boven (por cima de)
buiten ( fora de)
in (em)
langs (ao longo de)
met (com)
na (depois)
naar (a, à, para)
om (a)
op (em cima de, em, por, com, de, à)

Advérbios Interrogativos

waar (onde)
wanneer (quando)
waarom (porquê)
hoe (como)
hoeveel (quanto)

Learning Dutch

"Geen"+ Substantivo indefinido.

"Heb je een auto?"("Tens um automóvel?")

"Nee, Ik heb geen auto"("Não, eu não tenho nenhum automóvel.")

Definitivo+Substantivo+Niet

"Zie je mijn auto?"("Vês o meu carro?")

"Nee, ik zie jouw auto niet." ("Não, eu não vejo o teu carro").

Niet+Preposição

"Woon je in Utrecht?"("Moras em Utreque?")

"Nee, Ik woon niet in Utrecht." ("Não, eu não moro em Utreque")

Niet+Adjectivo

"Is Nederlands moeilijk?" ("O Neerlandês é difícil?")

"Nee, Nederlands is niet moeilijk." ("O Neerlandês não é difícil")

Niet+Advérbio

"Praat de docent snel?"("O professor fala depressa?")

"Nee, de docent praat niet snel." ("Não, o professor não fala depressa")

Verbo Finito+Niet

"Rook jij?" ("Fumas?")

"Nee, ik rook niet." ("Não, eu não fumo.")

Niet+Infinitivo
"Kun jij zwemmen?" ("Sabes Nadar?")

"Nee, ik kan niet." ("Não, eu não sei.")

Learning Dutch

As Horas

Kwart over 3 (três e um quarto);

10 voor half 4 (três horas e vinte minutos)
 Se traduzirmos à letra, será:10 minutos para a meia de 4.

Nota:os holandeses encaram as horas de forma progressiva.

Half 4 (três e meia);

5 over half 4 (três horas e trinta e cinco minutos ou vinte e cinco minutos para as quatro).
Se traduzirmos à letra, será: 5 minutos sobre a meia para as 4.

kwart voor 4 (um quarto para as quatro);

Agora...

Pára o Relógio....diz a Ala dos Namorados e a Sara Tavares....

Learning Dutch

Maanden / meses

januari / janeiro
februari / fevereiro
maart / março
april / abril
mei /maio
juni / junho
juli / julho
augustus / agosto
september / setembro
oktober /outubro
november / novembro
december / dezembro

See the lyrics in Portuguese and in English of "Águas de Março"/"Waters of March", by Elis Regina e Tom Jobim

Learning Dutch

A Família Neerlandesa:

de man(o marido);
de vrouw (a mulher);
de zoon (o filho);
de dochter (a filha);
de moeder (a mãe);
de vader(o pai);
de broer(o irmão);
de zus (a irmã);
de opa (o avô);
de oma (a avó);
de tante(a tia);
de oom(o tio);
de neef(o sobrinho);
de nicht(a sobrinha);
de kleinzoon (o neto);
de kleindochter(a neta);
de schoonvader (o sogro);
de schoonmoeder(a sogra);
de schoonzoon (o genro);
de schoondochter (a nora);
de schoonzus (a cunhada);
de zwager (o cunhado);
de ouders (os pais);
de schoonouders (os sogros);

getrouwd (casado);
grote familie (família grande);

Parece-me que este "post" pede um Soneto do Vinicius de Moraes:



Soneto da Fidelidade (1960)

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

Learning Dutch

Frases importantes quando se vai às compras:

"Wie kan ik dan helpen?"
Quem posso ajudar?

"Wie is er aan de beurt?"
Quem está a seguir?

"Ik ben ann de beurt."
Sou eu. É a minha vez.

"Zegt u het maar"
Diga.

"Ik wou een stuk jonge kaas"
"Quero um pedaço de queijo novo."

"Hoe zwaar mag het zijn?"
"Quantas gramas quer?"

"Anderhalf pond."
"500 gramas."

"Wilt u even proeven?"
"Quer provar?"

"Graag.Mmmmm, ja, lekker."
"Claro!Mmmm, sim, saboroso!"

"Anders nog iets?"
"Mais alguma coisa?"

"Ja, een pakje boter."
"Sim, um pacote de manteiga."

"Hoeveel is het?"
" Quanto é?"

"Dat is dan €6 bij elkaar."
"São €6 por tudo."

"Heeft u terug van €50?"
"Tem troco de €50?"

"Ja, ik heb. Alstublieft".
"Sim, tenho. Por favor,..."

"Dank `u wel."
"Obrigado."

"Tot Ziens!"
"Até à vista!"

Learning Dutch

Welke kleur is het?/ Que cor é?

blauw (azul);
groen (verde);
grijs (cinzento);
rood (vermelho);
geel (amarelo);
bruin (castanho);
zwart (preto);
wit (branco);
orange (laranja);

Num pronto-a-vestir ou numa sapataria:

"Kan ik u helpen?"
"Posso ajudá-la?"

"Mag ik even rondkijken?"
"Posso dar uma vista de olhos?"

"Zoekt u iets speciaals?"
"Procura algo em especial?"

"Ik zoek een zommerjurk/een paar bruine schoenen"
"Procuro um vestido de Verão/ um par de sapatos castanhos."

"Welke maat heeft u?"
"Qual é o seu número/ a sua medida?"

"Ik heb maat medium."
"Eu tenho o tamanho médio."

"Wilt u even passen?"
"Quer provar/experimentar?"

"Ja, graag.Waar kan ik even passen?"
"Sim, claro. Onde posso provar?"

Learning Dutch

Os nomes dos tipos de lojas e dos produtos que podemos encontrar em cada uma delas.

de bakkerij / a padaria
de bakker / padeiro
volkorenbrood / pão integral
appeltaart / tarte de maçã
stropwaffles / bolachas tipicamente holandesas, muito doces
koekjes / bolachas
gevulde koeken / bolo recheado
krentenbollen / bolo de passas

de slagerij / o talho
de slager / talhante
runderlapjes / fatias de lombo de vaca
rollade / rolo de carne
gehak / carne picada
kip / frango

de melkboer / o leiteiro
een stuk jonge kaas / um pedaço de queijo novo
een pakje roomboter / um pacote de manteiga
eieren /ovos
een pak melk / um pacote de leite
karnemelk / coalhada

de drogisterje / a drogaria
de drogist/
een flesje parfum / um frasco de perfume
aspirines / aspirinas
shampoo

de slitjer (lojista de vinhos) / de Sliterije (loja de vinhos)
een fles rode wijn (uma garrafa de vinho tinto);
een fles whisky (uma garrafa de whisky);
jenever (genebra);

de groenteboer / comerciante de frutas e legumes
sperzibonen / feijão-verde
een kilo tomaten / um kilo de tomates
een krop sla / alface holandesa
een kilo bananen / um kilo de bananas
appels / maçãs
druiven / uvas
sinaasappels / laranjas
citroenen / limões
aardapels / batatas

de kledingzaak / loja de pronto-a-vestir
een paar sokken / um par de meias
een rok / uma saia
een jurk / um vestido
een bloes / uma blusa
een sjaal / um xaile
een hoed / um chapéu
ondergoed / roupa interior
de muts / o gorro
de handschoenen / as luvas
de jas / o casaco
de stropdas / a gravata
de BH / o soutien
de broek / as calças
de spijkerbroek / as calças de ganga
de bril / óculos
oorbel / brincos
de ketting / o colar
de ring / o anel
de armbard / a pulseira

de schoenenzaak / a sapataria
laarzen / botas
sandalen / sandálias
schoenen / sapatos

de boekwinkel / a livraria
een woordenboek (um dicionário);

de muziekwinkel / a discoteca
een cd (um cd);
cassettes;

de supermarkt / o supermercado
afdelig / secção
broodafdeling / padaria
kassa / caixa
producten / produtos
klanten / clientes
verkoper / vendedor
aanbieding / oferta especial

Pharmacy

Na Holanda, se precisarem de comprar alcool, pensos, gaze, testes de gravidez ou termómetros, não se dirijam a nenhuma farmácia, pois não os vendem, mas sim a uma loja Ethos ou Kruidvat, na secção "Gezondheid".
Ah, o recipiente de alcool não é branco, opaco e grande, mas sim preto, em vidro e pequeno e costuma estar nas prateleiras de baixo.

Keukenof II

De Keukenof II

Conforme prometido,aqui (click here the fotos) está a segunda parte das fotografias do Keukenof, nas quais se incluem:o Dragão,o Moinho de Groningen, as Esculturas do Parque e a Bandeira Neerlandesa... e lindas,lindas flores:)

Na nossa opinião, este segundo grupo de fotografias é mais bonito que o anterior.

Blof e Cristina Branco

Quando os Países Baixos e Portugal se encontram....

Pinkesterdag

No próximo domingo, dia 11 de Maio, é o dia de Pentecostes ou Pinkesterdag. A celebração da descida do Espírito Santo junto dos Apóstolos ocorre no sétimo domingo a seguir ao Domingo de Páscoa.

Hoje, tem estado a decorrer um mercado de flores, o Luilabloemenmarket, na praça principal, o Grote Markt. Este mercado, dedicado a esta época específica, só ocorre na sexta-feira anterior ao Pentecostes.
Nós fomos lá e comprámos vasinhos pequenos com flores:begónias, hortênsias e malmequeres.
Cada vasinho custou um euro. Um preço  meramente simbólico.
No caminho, lanchámos uns gelados saborosos e grandes!
Por fim, sentámo-nos na esplanada a escutar um grupo de música muito bom, chamado High 5 que faz "covers" excelentes dos U2,Tom Jones, Mica, Radiohead,etc..
Ontem, antes do filme, fomos à quermesse. Giríssimo!

Our first outing to the movies

Ontem, dia 8 de Maio, fomos pela primeira vez  ao cinema. Fomos ao Utopólis - o cinema de Almere -  à sessão das 21h30, assistir ao filme "Taken" protagonizado por Liam Neeson e com argumento de Luc Besson.
Gostei muito do cinema em si. Um excelente écran (côncavo), com espaço entre as cadeiras e muito confortável.

O filme em si, muito bom, de cortar a respiração e muito realista, cru.
O argumento incide sobre o tráfico de jovens mulheres que viajam sozinhas ou em pequenos grupos. Estas mulheres são observadas nos aeroportos e abordadas nas filas de táxis, de forma simpática, quase inocente.
Um jovem adulto diz qualquer coisa como "Olá, estão de férias? Eu também. Querem que vos tire uma fotografia?". Elas dissem que sim, trocam cumprimentos e apresentam-se pelos primeiros nomes. Ele propõe que tomem um táxi juntos para partilhar os custos e fica a saber onde moram. Minutos depois são raptadas.
O filme aborda todo o processo: a abordagem nos aeroportos, os locais imundos onde são drogadas para se manterem quietas e os locais onde são vendidas a homens da alta sociedade.
O pai desta jovem - ex-espião - apercebe-se que a filha vai ser raptada quando estão a conversar ao telefone. Nesse momento, ele dá-lhe um conjunto de indicações que serão valiosas mais tarde para encontrá-la.
A não perder.
Podem ver aqui o segundo trailler do filme.

De Dijk e Armstrong

Já tinha pedido ao meu marido que perguntasse aos colegas quais os grupos de música cá da terra que eles mais gostam e aconselham a ouvir. Eis que hoje chegou a casa com um CD dos De Dijk, uma banda que uma colega do curso de holandês já me tinha falado. Esta banda - que data de 1981 - é considerada uma das mais importantes dos Países Baixos. A música é uma mistura de Rock, Blues e Soul. Podem saber mais aqui.

Os videos deste grupo que vi no Youtube não estão grande coisa.
Por isso, vou colocar a primeira canção que ouvi e gostei logo, Binnen zonder kloppen, mas interpretada por outro grupo holandês, os Armstrong.



Neste segundo video, os De Dijk e a canção Als ze er niet is. Desta forma, podem constatar a dificuldade que é entender o que é dito. É preciso lembrar que tenho que associar o que ouço à escrita.
Este exercício das canções é capaz de ser uma das melhores formas de aprender neerlandês.

Bevrijdinsdag em Almere

De Bevrijdinsdag Almere

Uma tarde linda!O Sol, as copas verdes das árvores,a brisa e música no ar...
No final da tarde, saímos de Olstgracht e fomos até à FestivalPlein (Praça dos Festivais). Num palco, estava um conjunto de Rap (não percebemos nada das letras,mas gostámos das músicas)e no outro palco, um grupo cómico...
O FestivalPlein fica junto ao edifício da Policia(será por acaso?).O ambiente estava bom:animado, as pessoas circulavam bem, algumas estavam estendidas na relva ao longo do canal que fica em frente ao Museu de Almere.
Vale a pena ver as fotos do Bevrijdinsdag em Almere.Cliquem aqui para ver como foi.
Gosto especialmente das primeiras e das últimas!

Concerto no Amstel (Bevrijdinsdag)

Ontem, assistimos aqui em casa ao Concerto no Amstel em Amesterdão.Amámos!Muito Bonito!Música Clássica,incluíndo excertos do Lago dos Cisnes de Tchaikovsky (gostamos muito!) e também George Gershwin com Porgy and Bess.
Depois todo o ambiente:os canais, os barcos, as luzes, a orquestra,os coros e os cantores, a Rainha a chegar e a partir num barco engalanado de flores....A transmissão da NOS absolutamente belíssima!

Este Concerto contou com a presença da Soprano Roberta Alexander(maravilhosa!!!),e do Trombonista Jorgen van Reijen, absolutamente brilhante!Alguém aqui em casa delirou!

Quero partilhar um pouco desta beleza convosco. Vejam aqui um pequenino excerto.Espero que gostem:)

Dia da Libertação/Bevrijdinsdag

5 de Maio de 1945:termina a ocupação alemã nos Países Baixos.A Nação é libertada pelas tropas canadenses.A capitulação alemã dá-se na cidade de Wageningen, no Hotel Wereld (O Hotel do Mundo).O documento da capitulação é assinado a 6 de Maio, no auditório da Universidade de Agricultura, situada ao lado do Hotel,pois no dia anterior não se tinha encontrado uma máquina de escrever em toda a cidade!

Wageningen é conhecida também pela pesquisa universitária na área das ciências da vida e pelo "cluster" Food Valley, o maior do mundo, que se dedica à investigação e desenvolvimento na área da nutrição e alimentação.Uma prima do meu marido fez lá um estágio,na Milupa.

Por todo o país, vão decorrer os Festivais da Libertação.Dia 5 de Maio, às 21 horas, há um concerto de música no rio Amstel, em Amesterdão, durante o qual a Rainha também irá estar presente.O canal televisivo NOS fará a transmissão para todo o país.

Podem ver aqui o video do ano passado que assinala a chegada da Raínha:



Para ajudar a compreender a importância deste dia, sugiro que cliquem nos seguintes links:

sobre os campos de concentração nazis na Holanda;

sobre o campo de trânsito de Westerbork pelo qual passou Anne Frank e a família;

monumento digital dos judeus neerlandeses;a não perder!;

o site da casa de Anne Frank em Amesterdão e onde podem ler excertos do Diário.

Dodenherdenking (Recordar os Mortos)

Hoje, dia 4 de Maio é um dia de especial significado para os neerlandeses.
É o Dodenherdenking. Hoje, às 20 horas, fazem-se dois minutos de silêncio em memória daqueles que pereceram na 2ª Guerra Mundial.

As cerimónias principais decorrem na Dam Square em Amesterdam, junto ao Palácio Real. A Rainha deposita flores, a bandeiraneerlandesa é colocada a meia haste e ouve-se o Hino Nacional: o Willemus.

Este hino é o mais antigo do mundo. Foi escrito em 1568. Conta a história de Guilherme de Orange e a sua luta contra o domínio espanhol no século XVI. Foi proclamado Hino Nacional em 1932 pela Rainha Guilhermina.

Esta Rainha foi uma Chefe de Estado visionária e corajosa. Declarou Hitler o "Arqui-Inimigo da Humanidade", foi politicamente admirada por Churchill, inspirou a resistência do Povo Neerlandês e aplicou parte da sua fortuna (adquirida através de investimentos feitos no petróleo no início do século XX) na reconstrução do seu país. Durante este período só ligou a electricidade na sua casa quando o povo teve luz nas suas casas.

Voltando ao Willemus:

Se juntarmos a 1ª letra de cada estrofe, obtemos "William van Nazzov", ou seja, "William of Nassau". Chama-se "Acróstico" a esta figura estilo.

Podem saber mais sobre a história deste hino aqui.

Querem conhecê-lo? Pessoalmente, acho-o muito bonito:)
Fica aqui a minha singela homenagem àqueles que pereceram na 2ª Guerra Mundial, lutando pela libertação dos Países Baixos.



Aqui, as cerimónias de 2007 na Dam Square em Amesterdão:

Keukenhof

Conforme já vos tinha dito, "O Mais Bonito Jardim Primaveril do Mundo" está a decorrer.
Estivemos lá e fotografámos muito!
É o maior jardim de flores do mundo!
É o maior parque de esculturas dos Países Baixos!
Tem 15 km de caminhos pedestres.
Tem 2500 árvores de 87 variedades diferentes.
Tem um moínho que foi construído em 1892, originário de Groningen.
Tem jardins históricos, restaurantes, esplanadas.
Os Jogos Olímpicos de Pequim são o tema deste ano.
Termina dia 18 de Maio.